Господа медики.... Однако, хелп!

[Mini Me]

three years in pre-med and four years of med school

в принципе понятно, но нужно не просто понять, а ещё и перевести...
больше всего вопросов вызывает именно "pre-med".
то есть понятно, чтьо это что-то про какую-то подготовку к мед. образованию.. типа Gross Anatomy... Может есть что-то подобное в русском??

Спасибо

P.S. Перевожу сериал про медиков для девушки своей...
так что нужно не просто перевести, а ещё и так перевести, чтоб не намного длинее было, чем оригинал..
если ей понравится то у меня ещё будет много подобных вопросов... :-))

[George1]

ИМХО, 3 года медицинского колледжа и 4 года медицинского факультета университета

Помнится, в Штатах обычно так и бывает (сначала мед. колледж (вот сколько лет - не помню), потом мед. ф-т университета, на котором обучаются 4 года).

[серёга]

Жорж
+1
только имхо вместо "факультет" можно сказать "школа"

[Mini Me]

сенксь.