cop chalk

[Дживс]

Пожалуйста, помогите перевести.dead as cop chalk

Выражение встречается в следующем контексте:I told myself he is dead as Niggertown cop chalk, and dad just wants to bury the body.

Заранее спасибо

[Irisha]

могу ошибаться, но, по-моему, это силуэт трупа, обведенный мелом

[nephew]

сам кусок мела, по-моему
видимо, в Ниггертауне этим мелком много работают, вот он и стерся в нуль

[Alexis a.k.a. Althea]

Irisha, cестра!
+1

"Police brutality, police brutality!" :-)