Неужели здесь нет ни одного локализатора?

[Зах]

Ну хотя бы подскажите какой-нибудь локализаторский форум! Прошу! Очень надо!

[pom]

Давайте я выступлю как локализатор. Тем более, что сайт работает безобразно, и многие могли просто не добраться до форума...

Итак, если речь идет о Вашем предыдущем сообщении
---------
Получил предложение по локализации ПО, через 2 часа встреча с работодателем. Там естесственно попросят назвать цену, в которую я оцениваю свою работу. Пожалуйста, подскажите, относительно каких единиц (страницы/мегабайты/ит.п.) обычно идет расчет в этиъ делах и какая средняя стоимость?
---------

Если рассматривать локализацию как перевод документации и сообщений программы, то можно считать объем исходного текста для перевода в печатных страницах или знаках (см. одну из недавних тем форума). Предполагается, что текст уже собран отдельно, и его не нужно из этой программы вычленять. Можно считать и в мегабайтах, но при наличии такого предложения Вы уже почти миллионер - в мегабайте помещается целая книга.

Другое дело, сколько может стоить перевод. Опять же вопрос, это разовая оплата или зарплата сотрудника. Если переводить документацию в качестве независимого преводчика, то можно оценить это в 5-20 долл за страницу в зависимости от опыта, сложности текста, самооценки Вашей и работодателя :) Если действовать без посредников, то 10 долл. за страницу, наверное, в среднем будет нормально. Относительно зарплаты не берусь судить, сильно эависит от обстоятельств.

Если переводить сообщения программы, то их, очевидно, наберется не так много, как, скажем, текста руководства. Я бы за них брал дороже :)

Пусть настоящие переводчики поправят.

Замечу, что оплата - вещь творческая и обсуждаемая.

[Зах]

В том-то и дело, что в предстоящей работе я ничего переводить не буду. Я просто получу текст, который мне, как я полагаю, надо будет распихать по исходникам...

[Infidel]

В таком случае, можно залезть на сайты этих самых компаний-локализаторов Janus.ru или Logrus.ru, связаться с ними и выяснить сколько они платят своим работникам...и сделать свою накрутку ;) так как платят они мало.