Attending to their school activity

[markovich84]

предложение следующие: ... much of her time is spent teaching them and attending to their school work and education
я перевела как "...воспитывая их и принимая участие в их школьной жизни..."
но, возможно, правильно было бы сказать "..воспитывая их и приучая принимать участие в жизни школы"
как вы думаете?
заранее спасибо!

[zinka]

Ой, а поподробней бы... Ничо не понятно.

[Shumov]

думаю, что не совсем. "присматривая/заботясь об их образовании" Расширьте контекст. Характер текста? О ком речь?

[Кэт]

Второй Ваш вариант мне больше нравится.

[V]

контекст.

(Шумову, шепотом) пифии-пэтэушницы - это новая какая-то квалификация присваевемая теперь, что ли? я отстал от жизни?...
:-)

[Shumov]

не, это не квалификация -- это скорее класcификация ))

____
There is a translator from Russia,
Who oft when her boss tries to rush 'er
Buys a pack of smoked bacon
(Half a kilo I recon)
And devours it all rasher by rasher.

[V]

ЛОЛ, мон женераль!

лол три раза :-)