 |
|
Subject: command a slightly lower yield than an ineligible bill fin. • In the UK, if the bank accepting the bill is one on a specific list of banks published by the Bank of England, the bill becomes an 'eligible bill' which means it is eligible for discounting by the Bank of England itself, and will therefore command a slightly lower yield than an ineligible bill.как перевести сабж, если речь о переводных векселях ? |
|
Поскольку речь о возможности переучета векселей в центральном банке (в данном случае в Банке Англии) (eligible bill - вексель, подлежащий переучету в центральном банке, ineligible - нет). То я бы эту фразу перевел так: В Англии, если вексель акцептуется банком, включенным в особый список банков, опубликованный Банком Англии, то такой вексель становится "приемлемым" (или "первоклассным"), т.е. подлежит переучету в самом Банке Англии, и, следовательно, (пере)учитывается по чуть более низкой цене по сравнению с веселем, не подлежащим переучету в Банке Англии. |
|
...поэтому доходность данного векселя несколько ниже... про переучет ничего нет |
| Ну дык доходность-то и появляется при переучете. |
| You need to be logged in to post in the forum |