 |
|
Subject: domestic deadlock Mussolini was tempted to substitute a more adventurous foreign policy for domestic deadlock as a way of continuing an activist image. Как перевести данное предложение. Спасибо заранее.
|
| Не желая утрачивать свой имидж активного политического деятеля, Муссолини склонился к выбору более авантюрного политического курса в качестве альтернативы образовавшегося застоя во внутренней политике. |
|
link 1.02.2007 12:39 |
|
Желая сохранить ... поосторожнее с авантюрным/авантюристическим (в русском языке стилистически окрашено) - лучше смелый/интересный/перспективный внешнеполитический курс |
| Как показал ход истории, курс был именно авантюрным. Италия стала одной из Державы "оси" (Берлин-Рим), т.е. примкнула к фашизму, какая же здесь перспектива? |
|
link 1.02.2007 13:05 |
|
А Вы знаете, что написано у аскера? Вдруг у него апология Муссолини ... Без контекста - нейтральный стиль. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |