 |
|
Subject: Uniform approach Help me, please!In spite of the uniform approach, the modular structure offers the opportunity of individual solutions for the site manager and the estimator or for organizing work preparation as independent packaged solutions. Единый подход (найдено в форуме) как-то не очень нравится. Также интересуют independent packaged solutions - независимые комплексные решения? |
|
link 1.02.2007 4:38 |
| uniform approach = унификация |
|
Несмотря на универсальное решение (технологию), модульная структура предлагает возможность (предлагает) решения индивидуальных задач для (в) управления сайтом и его оценки или для подготовки организационной работы в виде (качестве) отдельных программных пакетов (отдельных решений). Вроде звучит. Знать бы еще о чем речь :)) |
|
Речь идет о программе для управления строительством. Мой вариант: В отличие от унифицированного подхода, модульная структура дает начальнику строительства или оценщику возможность принятия индивидуальных решений. Она также позволяет организовать подготовительную работу на основе независимых комплексных решений. |
|
To CDE: из Вашего перевода получается, что packaged solutions относятся только ко 2 части предложения (после or), хотя, мне кажется, и к 1-й части тоже. имхо: .... дает возможность для принятия индивидуальных решений начальником строительства/руководителем работ на стройплощадке и инженером-сметчиком или (решений)по/для организации подготовительных работ, как отдельных пакетов решений/комплексных решений,) т.е. для каждого конкретного случая). А почему "в отличие"? |
|
1. Конечно, инженер-сметчик. Совсем зарапортовался) 2. Пожалуй, соглашусь с Вами))) |
| You need to be logged in to post in the forum |