 |
|
Subject: the sector entrusted to the client law Уважаемые люди, помогите:)Once the agency contract is terminated, whatever the cause for rescission may be, and during a period of one year from the date of its expiry, the Agent cannot represent nor work for companies who are competitors of the Principal or who offer products which compete with those of the latter, in the geographical area which is the subject of his contract and in the sector entrusted to the client, for all types of goods and services object of the acts or operations promoted or concluded by the same, by virtue of this contract. параграф из текста агентского договора, проблем не возникает до проклятущего сектора: После расторжения агентского договора (какова бы ни была причина расторжения) и в течение одного года с того момента, как он перестал действовать, Агент не может ни представлять, ни работать на компании, являющиеся являются конкурентами Принципала или предлагающие товары, конкурентоспособные по отношению к Товарам последнего, на географической территории, оговоренной в данном соглашении, и в секторе ... в договоре фигурируют, соответственно, Агент (фирма, представляющая данную компанию на рынке) и Принципал (фирма, изготавливающая Товары), под клиентом имеется в виду - лицо, покупающее Товары Принципала через Агента; с Территорией все понятно, "сектор" из остального текста договора подразумевает регион на данной территории. буду весьма благодарна за помощь, заранее спасибо:) |
|
примерно так : ... территории, оговоренной в настоящем договоре и в секторе (регионе) деятельности клиента. Настояшие условия распространяются на все типы товаров или услуг, являющихся предметом соглашений или деятельности упомянутых в настоящем договоре сторон. |
| спасибо большое:) |
| You need to be logged in to post in the forum |