залипуха

[JFloyd]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
хм.. кусок работы выполненый наспех, в расчете на временный характер сделаного (за отсутствием времени, средств).
Cленговое выражение,часто встречается в среде программистов.
Желательно помимо прямых вариантов перевода получить также разговорные версии - встречаюшиеся в живой рабочей среде.

Заранее спасибо. Floyd

[nephew]

duct tape solution ("на соплях")
close enough for government work (третий сорт - не брак)
gerry-built (может развалиться в любой момент)
half-past-six ( -"-)

программистского не знаю

[nephew]

typo, jerry-built

[summertime knives]

kludge

[summertime knives]

quick-and-dirty (project), seems to be better