 |
|
Subject: Лишний груз (как на англ?) Груз, который переложили (т.е. который не указан был в заказе, но его отгрузили (по ошибке).Как такой груз будет называется? А недоотгруженный? (заказывали 5 штук, положили 3) СПАСИБО большое! |
|
extra goods goods shortage imho |
|
shortage of the goods = недостача груза недоотправленный будет shortshipped |
|
tumanov + short-supplied items |
|
link 31.01.2007 8:27 |
|
excess shipment incomplete shipment IMO |
|
surplus shipment surplus goods |
|
ovrlanded - перегруз shortlanded - недогруз |
|
link 2.02.2007 7:52 |
|
А по-моему, shortlanded - это именно тот груз, который остался на складе в силу невыгрузки, а не та партия, которая доставлена и в которой обнаружена нехватка. Пусть меня спецы поправят, если что. |
|
shortlanded - A unit of cargo (or some units) for which a discharge order exists but which is unexpectedly was not discharged overlanded - A unit discharged without a discharge order |
| You need to be logged in to post in the forum |