Тайна раскрыта! socially - owned

[Tessa]

Как в книжке про Карлсона - тайна раскрыта, это не спутник - шпион! С большой благодарностью тем, кто мне помогал, хочу поделиться находкой! Если будете переводить тексты для сербов, хитрый зверь, который называется
socially-owned
переводится как
общественное предприятие
если вдруг с этим столкнетесь...
еще раз спасибо всем, кто мне помогал!

[reload]

А я уж думал - социалистическая собственность)

[V]

далеко не факт.

я бы не спешил ликовать...:-)