 |
|
Subject: wedge of soda Никак не догадаюсь, в каком значении здесь используется слово wedge.В дом приходит нищий, его усаживают на порог, дают тарелку каши и говорят: |
|
думаю, просто стакан газировки щас принесем тебе газировки |
| pickled onions, sliced apple, dill pickles and a wedge of soda bread called the ploughman's platter purports to be a "traditional Irish workman's lunch... |
|
ааа. понятно. тогда это просто такой треугольный бутерброд на квадратный кусок хлеба кладут начинку, накрывают другим куском, а потом все это разрезают наискосок. Получается 2 треугольных сендвича |
|
или просто кусок. Короче, пишите "хлеб" и не мучайтесь :) |
| краюху... |
|
к вопросу о wedge: забавно, что в Британии wedges называются картофельные ломтики в макдоналдсе и подобных заведениях, это чтобы отличить их от chips - картофель-фри, нарезанный длинной соломкой хотя в обиходе, вне мест общепита, chips называют любую жареную картошку и даже запеченую иногда |
|
не просто "ломтики", а именно нарезанные дольками, клинышками, т.е. треугольные в поперечном сечении. А вот русского слова для треугольного куска хлеба - вырезанного из каравая - как-то не находится. ((( Досада...
|
|
link 30.01.2007 15:49 |
| А как же Даль? ... (из каравая треугольно не резали, между прочим ... ) |
|
Даль как-то не помогает... А из чего же резали треугольно? |
|
link 30.01.2007 16:12 |
|
Разве что из ковриги ... только из нее резали краем, ломтем ... о, оковалком (кавалком, ковалком) ... Впрочем, Фасмер утверждает, что оковалок - кусок, без уточнения его геометрии ... досадно. Впрочем, беру свои слова про ка(о)ра(о)вай (он же колоб) обратно. Его тоже резали от середины ... возможно. :-) (O)край, краюха - не покатит? Или Вам обязательно равнобедренным треугольником - за ради торжества справедливости? Горбушка, то бишь клинушка ? :-) |
| consider сектор каравая.) |
|
2A+A (капризно) краюха не подходит. "клинушка" было бы самое оно, да вот незадача...))) Нарыл у Даля "косяк" Косяк м. косой ломоть, пластина клином, косо отделенная часть чего либо. Косяк глины, соли, льду, глыба, кабан. Но это как-то дохло и тускло... "Косяк хлеба" - только в зн. "надел земли". Вот тебе и велик-могуч... _____________________________ 2серёга Вот только и осталось что "сектор"...)) |
|
link 30.01.2007 16:49 |
|
"А из чего же резали треугольно?" - Может, из кейка. Тогда, a piece of anything, wedge-shaped: a wedge of pie. А если эта сода - вид хлеба, пирога или каравая, то тем более. А когда это вообще происходит? |
|
....да с содовым ирландским хлебом мы разобрались, там-то как раз все в порядке и "краюха", имхо, подходит, так как он традиционно небольшого размера и его ломают на 4 части "по кресту". Проблема в том, что никак не можем найти русское слово, означающего кусок, вырезанный из круглого хлеба, от середины, клином. |
|
link 30.01.2007 17:02 |
| ... содовый колоб :-) (небольшой круглый хлебец) |
|
"скосок" -- Ломоть хлеба клином, вполовину хлеба, противопол. круглый, сукрой. (Даль) он? |
|
link 30.01.2007 17:34 |
| Отлично. Интересно, сохранился ли в Москве круглый тёмный хлеб, диаметром в 25 см, очень плотный и, как помнится, очень-очень вкусный. Жаль, что и в России переходят на западные технологии хлебовыпекания. |
| вот в подмосковье точно сохранился! в москве хлеб не покупал 100 лет. |
|
Какой "вкусный" разговор! :))) mahavishnu - сохранился! Еще как! Однако его теперь делают определенно по другой технологии, потому что раньше на нем можно было найти забавные рожицы из вдавленных частей, а теперь - вот просто, как Вы описали -"круглый темных хлеб, диаметром в 25 см". Но все так же вкусный. :))) |
| Redni, что Вы там находили??!! Сюжет для "Носа" Гоголю не Вы подсказали? :-) |
|
Irisha, (скромно) может, и я... :))) А что Вы так удивляетесь? Не помните? |
| "забавные рожицы из вдавленных частей"? Нет, не помню (или у меня это ассоциировалось с чем-то другим, а увидев ваше описание, мне представился отпечаток румяной... рожицы пекаря кг под 150 весом :-) ). Вот непропечености - помню. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |