 |
|
Subject: буржуйствовать Пожалуйста, помогите перевести.Я имею в виду переносное значение - как излишевствовать, использовать наимолее комфортное и необоснованно дорогое Какое адекватное английское слово можно бы использовать? И в таком же значении 'буржуй'? Что бы подобрать похожее по содержанию и оттенку на анлглийском? Заранее спасибо |
| to indulge yourself... |
|
Vittorio предложил хороший вариант. Попробуйте еще поиграть со словами hedonistic, hedonist... Кстати, правильно надо писать "излишествовать" (если такое слово вообще имеет право на существование :)). |
| В зависимости от контекста может подойти extravagance, extravagant person. Но это больше имеет оттенок расточительства |
| You need to be logged in to post in the forum |