 |
|
Subject: женская гимназия На деньги купца была построена женская гимназия.
|
|
Думаю, что: Girl's Grammar School |
| Advanced secondary girls' school |
| + The merchant funded the construction of the Gimnaziya for Girls (Rus. гимназия; high school/grammar school/gymnasium) |
| я б написала female gimnazia |
|
girls'gymnasium/classical school ИМХО |
|
(офф)есть хорошая книга, The Russian Language Today by Larissa Ryazanova-Clarke and Terence Wade http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0415142571/qid=1090803602/sr=1-9/ref=sr_1_10_9/202-5019039-4399062 там про гимназии пишут: The word gimnaziya is of Greek origin, but came into Russian through German and Polish. In the nineteenth century gimnaziya meant "high school". The name was not confined to one particular type of school, thus the klassicheskaya gimnaziya "classical high school" concentrated on classical languages and humanities, while the real'naya gimnaziya "real (modern) high school" placed more emphasis on natural sciences and vocational disciplines. Берди, на которую я люблю ссылаться, это a poor man's Ryazanova-Clarke and Terence Wade :) |
|
Что-то мне показалось, что Лариса Рязанова не очень разобралась в гимназиях. И не ясно к какому времени и месту эти описания относятся. Например, реальные гимназии существовали в основном в Польше. В 1872 г. вместо них ввели "реальные училища". |
|
я все больше практического характера устно первожу, не книжного, хотя, книги очень уважаю. Но с американцами, чтоб было понятно всем им, мы обычно говорим Advanced Secondary School о российской гимназии, если надо быстро в разговоре дать понять о чем идет речь. Они же (американцы) и подсказали. Все разговоры о лицеях и "гимнасиях" древней Греции обычно не катят. High School не достаточно, потому, что не включает в себя Middle School и Elementary, только старшие классы |
| О чем говорится в тексте? Если это просто упоминается как пример филантропии купца, то я не стал бы перегружать текст российскими образовательными реалиями вековой давности. Просто school for girls (imho) |
| *реальные гимназии существовали в основном в Польше* - ну так и Польша входила в состав Российской империи |
|
GIRLS` SCHOOL girls' gymnasium |
| You need to be logged in to post in the forum |