 |
|
Subject: sports utility vehicle Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Sports utility vehicle по сравнению с soft road automobile Заранее спасибо |
| Почему то подумалось о машинке, на которой ездят игроки в гольф и прочие "элиты". |
| внедорожник? |
|
Kamerad, правильно вам показалось, SUV расшифровывается как That's S for Status, V for Vanity :) вседорожник, "паркетник", раз противопоствляется soft road automobile - зд. "внедорожнику". но лучше бы вы даои больше контекста |
| SUV - это внедорожник. А вот soft road, как я писал где-то неподалеку, скорее всего, как раз "паркетник". |
|
Еще хотелось бы уточнить, что за класс такой - кроссовер :-) Ой, кажется, я влюбилась, и предмет моих воздыханий - тут http://www.genser.ru/ru/autos/nissan/?model4=675&part4=5 |
|
тут сами жыперы не могут разобраться, на чем они ездят, на вне или на все http://teron.ru/index.php?s=a7d6d7f0dca4e618e76a1d8fb1fac904&showtopic=65038&st=15 |
|
Тут уже не раз этот вопрос обсуждался, да недообсудился. Действительно, с одной стороны читаешь про эти внедорожники - все вроде понятно, а когда сам пытаешься как-то их классифицировать, оказывается, что ничего и не знаешь. :-) Soft road automobile вообще первый раз слышу. Имхо, SUV - это не каждый паркетнег :-), а определенной формы, приближенной к седану. Может, это кроссовер и есть? Паркетников ведь много всяких, например, самый крутой Лексус, который по форме как Land Cruiser (типа, их на одной платформе делали, наверное). По сравнению с последним он точно паркетник, но разве можно назвать SUVом автомобиль с таким кузовом? У меня язык не повернулся бы. |
| Хватит тут чушь городить!!! SUV - это внедорожник. Кроссовер (иногда ассоциируемый с "паркетником") - это CUV. Однако нередко, даже часто, можно встретить выделение "паркетника" в еще один подкласс - compact CUV. |
|
Redni: А Range Rover или Гелендеваген - это тоже SUV? Похоже, здесь лучше просто сдаться. Про SUVы написано в Википедии, но это дела не проясняет, имхо: |
|
И если SUV - это любой внедорожник, то чем он отличается от off-roader? Из этой дискуссии никто живым не выйдет. |
|
Slava, лучше сдавайтесь. Читайте внимательно! Range Rover и Gelandewagen - в первую очередь. |
| Читаем внимательно: о SUV - It is known in some countries as an off-road vehicle or four-wheel drive, often abbreviated to 4WD or 4x4, and pronounced "four-by-four". |
|
Не фига. Gelandewagen - это не SUV. |
|
Могу предположить только, что SUV не бывает рамным. Но органы на отсечение давать не буду. А Википедия - попса. :-) |
|
Slava, лучше остановитесь. Вам же будет хуже. "Mercedes itself makes the huge and ultra-expensive Gelandewagen SUV" Потрудитесь найти опровержения каждому Вашему неуместному примеру сами. Я не могу за Вас делать всю работу. О да, как что не по-нашему, так Вики - попса. Хорошо, погуглите по нормальным источникам. Потом будете сдавать органы. |
| По-моему, западная пресса вообще не делает разницы между "паркетниками" и т.н. "чистокровными внедорожниками", поэтому ваш спор, товарищи Redni и Slava, лишен смысла, имхо :). А вообще сейчас действительно царит полная неразбериха - автомобили повышенной проходимости, кроссоверы (по-моему, это одно и то же), внедорожники... |
| leha, я от тебя такого не ожидал! Уж ты-то должен был сказать свое веское слово. |
| Я просто высказал свое мнение, Ndrei, т.е. Redni :). На мой взгляд, "чистокровных внедорожников" как таковых почти не осталось, если только не относить к ним какие-нибудь specialty vehicles. А все, что большое и полноприводное, называется в западных СМИ SUV. Они не особо принимают во внимание наличие пониженной передачи и тому подобных внедорожных прибамбасов. Поменьше, на базе седана, универсала или хэтча, - типа кроссовер. |
|
К Википедии я отношусь с уважением, попса - это шутка. :-) Но все-таки, не могу с доверием относиться к тому, что написано в Бизнесвике и прочих источниках, где рамные внедорожники называются SUVами. Понимаете, рамные джипы - это авто повышенной проходимости, и изначально многие из них задумывались для работы в тяжелых условиях, а не для спорта и активного отдыха. Поэтому термин SUV противоречит самой их природе, имхо. Redni, со всем, что Вы написали, готов согласиться в том плане, что, может быть, это уже давно "узус" и никуда не денешься. Но я считаю его не совсем правильным. В прессе я никогда не встречал упоминания Дефендера, Вранглера или Геландевагена как SUV, чаще так называют машины, не рассчитанные на тяжелое бездорожье. В Интернете можно найти, конечно, Defender SUV, но это, имхо, просто неправильно. Неужели наш старый УАЗ - тоже SUV? А еще вот такое есть определение, например: "SUV - An acronym for "sport utility vehicle" which includes the Ford Bronco, GMC Jimmy, Chevrolet Blazer, Jeep Cherokee, Toyota Forerunner, and Nissan Pathfinder." И все. Правильное оно или нет? Найдено ведь тоже в Интернете. |
| Вранглер - это по-падонокаффски? |
| Нет, это по-советски. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |