15 handicapper player - термин из гольфа

[larisa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
it is interesting to compare the powerful partnership between Tiger Woods and his coach Butch Harmon to the avergae professional golfer (or 15 handicapped player) who takes several lessons and then doesn't come back for ages

Заранее спасибо

[Annaa]

Может это гольфист, которому дают фору в 15 ударов

[larisa]

Простите, а вам встречалось подобное в каком-нибудь "гольфовом" контексте? Или это только догадка?

[Valuescha]

По-моему, это просто игрок, имеющий гандикап 15. Вас этот вариант устроит?

[Annaa]

Мне это слово не встречалось, это только догадка, но handicap это фора (в том числе), и из контекста ясно, что имеется в виду очень средний игрок. Знаю, что в бильярде часто более слабому игроку дают фору.
А гольфовый контекст ... Откуда? Вот футбольный, или какой-нибудь художественно-гимнастический, это да, а гольф игра не наша, буржуйская. :))))

[Valuescha]

Гандикап в гольфе – это показатель класса конкретного игрока. Его учитывают при определении класса команды, например.

[larisa]

вероятно, в данном контексте, тогда, можно перевести:
"...с достижениями среднего игрока в гольф (примерно 15 класса), который берет три урока у профессионального тренера, а затем годами к нему не является" ?

Или лучше - (имеющего гандикап 15)?

[Valuescha]

Имеющего гандикап 15.

[larisa]

спасибо. на том и остановимся :))