отредактируйте плз

[lamagra]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Правда, в отношении размера площадей виноградарство и полевые культуры поменялись местами. However, in relation to the dimensions of the occupied territory winegrowing and field crops traded its places.
Заранее спасибо

[kinsman]

на правах имхо:
However, wine grapes and field crops swapped places in regard to the size of occupied area.

[Кэт]

However, we have/observe the opposite situation considering the size of areas under winegrowing and field crops.

[kinsman]

+ consider:
However, the situation has reversed with regard to the size of the respective areas occupied by wine grapes and field crops.

[Кэт]

Тогда уж
we observe the/a (контекст?) reverse situation regarding size of (respective) areas under...

or
a reverse(opposite) situation is observed...

[kinsman]

фиг тебе...

[Кэт]

это Вы мне? или "тихо сам с собою я веду беседу"? :-)