 |
|
link 29.01.2007 8:46 |
|
Subject: pre-med degree - образование Речь идет о полученном гуманитарном образовании:I got a general (bachelor of arts.) I was majoring in biology, of all things. Kind of a PRE-MED DEGREE on the arts side. Что сие PRE-MED может означать? |
|
вообще говоря, premed - это вводный курс для будущих студентов-медиков. Знакомство с профессией The PreMed Course is a one day medical careers course run by a group of experienced Doctors. по-видимому, автор резюме хочет сказать, что образование-то у него, конечно, гуманитарное, но с естественнонаучным уклоном |
| может, он хочет сказать, что познания у него достаточно поверхностные. на резюме непохоже. |
|
link 29.01.2007 9:54 |
| Не... наоборот, идея в том, что несмотря на такое "широкое" (всего понемногу) гуманитарное образование, он стал юристом, потом ушел из юристов и стал президентом производственной компании |
|
link 29.01.2007 9:58 |
|
Это интервью. Так пойдет?: "Я получил степень бакалавра искусств без отличия по двум-трем дисциплинам. Узко занимался биологией, всем подряд. Что-то вроде вводного курса для получения медицинскому образованию". |
|
link 29.01.2007 10:00 |
|
Сорри: перед получением медицинского образования |
|
думаю, "медицинское" здесь только собьет с толку. он же пишет "kind of", может, хочет сказать, что для того, чтобы стать гуманитарием = разбираться в людях, надо сначала узнать, как люди устроены? и не "всем подряд", I was majoring in biology, of all things - "специализировался по биологии, подумать только/вы только представьте" |
|
link 29.01.2007 10:53 |
|
Что-то прояснилось, спасибо. Идея: "Что вроде вводного курса по специальности "естественные науки". Медицину выбрасываем. |
| You need to be logged in to post in the forum |