система бонусов

[pillow]

проверьте пожалуйста!

Прямые договора поставок заключаются, как правило, на продолжительный срок с крупными конечными потребителями. При этом предусматривается система бонусов, стимулирующая потребителя, при достижении им фиксированных в контрактах объемов закупок. - Direct supply contracts are made, as a rule, with big end-consumers for a long term. Thus the bonus system stimulating the consumers is provided, when they achieve the volumes of purchases stated in contracts.

спасибо!

[kinsman]

имхо:
Direct supply contracts are normally entered into with major end-consumers on a long term basis. In addition, a discount incentive system stimulating the consumers is applied provided purchases are made to quantities [purchasing volumes meet levels] set forth/stipulated in respective contracts.

[pillow]

даже если и имхо, все равно звучит посолиднее:))
спасибо!