простой вопрос

[pillow]

привет! хотела проверить, правильно ли я перевожу фразу "дистрибьюторская сеть" в МТ, оказывается такой фразы и нет вовсе.
просто Distribution network меня как-то смущает.
спасибо!

[torin]

distributorship больше понравится?
слово-то заимствованное! :)

[kinsman]

Можно предложить и retail network.
Все зависит от контекста.

[reload]

Выражение Distribution network я часто встречал в америкосовских пособиях по сетевому маркетингу, переводили его как дистрибьюторская сеть, хотя звучит, действительно, не очень)))

[Себеряк]

Может лучше distribution chain?

[kinsman]

as suggested by Себеряк
+
retail chain
http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_chain

[pillow]

простите, что отвлеклась, вот контекст:

Реализация продукции предприятия осуществляется по следующим каналам сбыта:
 через дистрибьюторскую сеть;
 по прямым договорам поставок.
Главным образом реализация на экспорт осуществляется через дистрибьюторскую сеть.

спасибо, что прояснили ситуацию!