банковские термины

[InnaArtemieva]

помогите пожалуйста, Предмет счета: 1)зачисление/списание/прием/ выдача ценных бумаг 2) обременение ценных бумаг обязательствами 3)
Заранее спасибо

['More]

термины это депозитарные.
1) прием - deposit (только структуру предложения надо менять)
выдача - withdrawal (то же самое)
зачисление - credit of securities to... (или просто transfer .. to - зависит от того, как построено предложение)
списание - debit of securities to (или просто transfer ... from)
опять же, перевод "зачисление/списание" будет зависеть от контекста.
2) encumbrance of securities - можно и в словаре было посмотреть, как будет "обременение" на языке Шекспира и Билла Гейтса. :)
3) Thank you in advance. :)