financial ratios are tested based on actual periodic results fin.

[Alex16]

Article V specifies that compliance [by the Company] with the financial ratios will be based on half-yearly and yearly financial statements...
The financial ratios are tested based on actual periodic results and not on projections.

Я думаю, речь идет о проверке соблюдения Компанией финансовых коэффициентов. Студенты, проверяющие перевод (!), как-то поправили "тестирование финасовых коэффициентов" - т.е., дословно. Как правильно?

[triplet]

Имхо:
Проверка выполнения финансовых показателей деятельности производится на основании фактических, а не прогнозируемых результатов отчетных периодов.

[Alex16]

Спасибо!

Вы меня поддержали.

[Irisha]

Какая-то бессмысленная на мой взгляд фраза. Чё-нить еще есть?

[Alex16]

Там много чего есть, но приходится набирать вручную. В контексте фигурируют два кредитн. договора, согласно которым компания должна "comply with relevant financial ratios on the Calculation Dates". Попробую завтра найти эти договоры.

И еще в сноске г7оворится о том, что ..."since the Borrowing should be analyzed as Short-term Debt, it is subject to the requirement that the Current Ratio be satisfied upon incurrence abd thereafter (as defined in teh erspective agreements, being 1.1 to 1 for the 2005 agreement and 1.0 fopr the 2002 agreement..."

[Irisha]

по второму параграфу я свое мнение высказала на соседней ветке, а по первому... не понимаю, для чего они здесь приплели прогнозы. Ну закончился период, ну рассчитывают коэффициенты (естественно, по факту, а им ничего другого и знать не надо, чтоб оценивать финансовое состояние заемщика), а прогнозы прогнозами... Не догоняю.