судостроение

[Albert]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Curtains
Attention: the daylight should not be seen through the seams of the fabric.
Bottom edge of roman shades to be equipped with magnetic strip to locate on steel strip covered with veneer on windows sills.Непонятна фраза Bottom edge of roman shades

Заранее спасибо

[Рудут]

Нижний край римских штор
http://www.shtorka.ru/blind/blind_rim.html

причем тут судостроение? :)