 |
|
Subject: synoptic Речь идет о графических страницах рабочей станции управления системами баржи.Сначала заголовок SYNOPTIC DESCRIPTION, а потом текст. The synoptic allows the operator to manage the utilities and check the state of the system using 24 pushbuttons, 8 emergency pushbutton, 10 selectors and 5 lamp. synoptic - ? |
|
link 27.01.2007 19:28 |
|
обзор оч. имхо |
|
Это прилагат. от synopsis, что означает. - краткий обзор или summary. Но может быть, здесь я не прав... |
| Не обзор - так можно было бы подумать по заголовку, т.е. "обзорное описание". Но дальше, в предложении: synoptic allows... - т.е. это и не прилагательное, раз "позволяет". Далее идет описание кнопок управления: включить/выключить то или иное устройство и т.п. То есть это существительное, можно, конечно, как-то описательно перевести: поле управления, набор кнопок управления или еще как-то... Вот только нет ли спец. термина? |
|
По-моему, истина на стороне bondar-s. И в контекст укладывается полностью. 1. Of or constituting a synopsis; presenting a summary of the principal parts or a general view of the whole. |
| You need to be logged in to post in the forum |