gateway drug

[darwinn]

Перевод этого понятия уже искали на немецком форуме. Einstiegsdroge.

"Легкий наркотик", как 16.03.2006 советовал Shostak, прекрасный вариант, но не во всяком контексте.
На русский gateway drug или starter drug не переводится даже, а разъясняется как "инициирующее психоактивное средство".

Как-то уж больно громоздко.
Может быть, кто-нибудь знает более элегантный вариант?

Большое спасибо.

[Shumov]

имхо: контекст нужен. (+ какой направленности текст?) в популярно-разъяснительной брошюрке можно вывернуться как-нибудь так: [марихуана] -- это то самое "малое" с которого все и начинается...

про "голубой ручеек", с которого "начинается река", тоже можно упомянуть..)))

[Qumnica]

Стартовый наркотик?

[redseasnorkel]

Травка для затравки

[silly.wizard]

наркотик-прелюдия ?
наркотик-пролог ?

ЗЫ. 6:46 весьма мило, меня сразу улыбнуло, и вообще я обычно тыщу раз за... однако потом подумал, что в рамках этой темы любая прибаутка может выглядеть дурным тоном

[Moto]

А летом здесь едят пейотль, А LSD едят весной. Страсть как много телефонов В моей книжке записной

С чего начинается торчание.