тело кредита

[Pothead]

Подскажите, пожалуйста, перевод
как вариант -
main body of credit

и еще, пожалуйста, подскажите наиболее часто используемый вариант перевода слова "кредит"
credit? loan? borrowing? другие варианты?
спасибо!

[Vira Kobetska]

1)principal
2) loan

[Vira Kobetska]

but credit portfolio (not loan portfolio) and consumer lending

[Kludishka]

У меня с одинаковой частотой встречаются и credit и loan и заметной лексической разницы я пока между ними уловит не могу. Vira, может, подскажете?

[Irisha]

А давно отменили loan portfolio? :-)

[lоpuh]

и ввели credit portfolio? :-)

[d.]

как в старом анекдоте - Сидите тут, ничего не знаете, а ... [zensuriert]!

[Kludishka]

Так поделитесь разницей между credit и loan?

[Irisha]

Ну вот не мной придумано:
"The term credit can have several meanings in different contexts."
en.wikipedia.org/wiki/Credit

:-)

Дайте несколько фраз и мы попробуем объяснить различие.

[Vira Kobetska]

Забираю назад про "loan portfolio", but i am positive about "credit portfolio".
Я тоже мучилась различием между loan and credit. В моем банке на все говорят loan, а кредитные линиии называют credit, но может им просто лень говорить credit line :-)

[Irisha]

credit facility
line of credit - и, кстати, если писать это таким образом, то становится видно, что исходит это, скорее всего, от credit в значении "доверие" (линия/лимит, в пределах которого банк доверяет клиенту свои деньги). ИМХО, конечно. :-)

[lоpuh]

"credit portfolio" означает не совсем то, что "loan portfolio".
Всем нам привычные кредиты, которые выдаются банком частным или корпоративным клиентам в виде живых денег (наличных или безналичных) - это и есть loans, а совокупность этих loans составляет loan portfolio.

credit же - гораздо бллее широкое понятие и относится к совокупности всех выданных/ полученных долговых обязательств участника(-ов) рынка. Credit portfolio (теоретически, на практике мне почему-то не попадалось) должен включать не только выданные кредиты (loans), но и все прочие долговые инструменты/продукты, включая облигации, ноты, аккредитивы, гарантии, кредитные линиии и даже дебиторскую задолженность.
Как правило, слово credit в экономике и банковском деле существует в таких сочетаниях, как credit risk, credit analysis, credit quality и т.д. и относится не к какой-то конкретной loan, к "возможности погасить долговые обязательства", то есть к кредитоспособности должников/эмитентов.

[Pothead]

Спасибо всем
Только я не пойму - credit portfolio - это что, тело кредита?
Как-то странно звучит:)

[Irisha]

Тело кредита - (самое распространенное) principal

[lоpuh]

:-))

Pothead, а про borrowing объяснять или уже не надо? :-)