privat equity

[Kaza]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[V]

privatE equity

перевести - или объяснить, что это значит?
А то ведь без понимания смысла все равно переводить ... нецелесообразно.
Ну, иногда "переводят" как "прайвет эквити" :-)

Равно как иногда говорят и "прайвит бэнкинг"

[Kaza]

Объяснить... желательно... я так понимаю, что это нечто, связанное с прямыми инвестициями, но не уверена...

[V]

Тогда надо бы контекст.

Возможно, у Вaс просто имется в виду ФОНД (или инвест фирма и т.п.), специализирующаяся на т.н. "прямых инвестициях в непубличные (публично не торгуемые) компании" - в этом как раз здесь смысл термина "прайвет".

Они их покупают (вспомните Richard Gere in Pretty Woman), вкладывают в них (тогда как никому более они не нужны - т.к. НЕпублично торгуемые, т.е. непрозрачные, непонятные, одним словом... стрёмные :-), их холють и лелеють, а потом продают.

"Вот такие вот пироги.
С котятами"

Lots of lock to you.
:-))

[Kaza]

Дело в том, что я как раз работаю в таком вот Private Equity Fond, но на такой должности, которая далека от инвестиций, а, соответственно, от непосредственной деятельности фонда... А знать-то, чем занимается компания, необходимо, вот и разбираюсь в том, что такео due diligence, private equity, etc.
Lots of lock (???), мое скудное знание языка позволяет мне понять lock как замок... разжуйте мне pls, если будет минутка ;)))

[V]

Kaza, милая, простите.
Конечно, я имел в виду lots of luck!

Извиняюсь :-))

[Kaza]

Ни в коем случае не хотела Вас задеть... Спасибо за помощь :)