evaluated acutely med.

[Svetlana_22]

Не подскажите, как перевести с/с "evaluated acutely" в след. предложении:

The physical examination should focus on physical findings of allergic reactions of the patient is evaluated acutely or stigmata of allergic disease of the patient presents with chronic symptoms.

Физикальное обследование должно быть направлено на изучение либо физических признаков аллергических реакций, в случае ........., либо характерных признаков аллергического заболевания, в случае если у пациента наблюдаются хронические симптомы.

Спасибо!

[Анастасия_О]

Не физикальное обследование, а мед.осмотр.
В оригинальном тексте нет either, or (а ты переводишь либо, либо). Точно ничего не пропустила?

[Svetlana_22]

нет, все на месте

[Анастасия_О]

Говорится о том, что физические признаки аллергии островыражены, т.е. острые проявления аллергической реакции.

[Анастасия_О]

Но тогда я не понимаю откуда IS evaluated.

[Svetlana_22]

тьфу....в глазах двоится... :) вот так
The physical examination should focus on physical findings of allergic reactions if the patient is evaluated acutely or stigmata of allergic disease if the patient presents with chronic symptoms.

[Анастасия_О]

А ну другое дело
"Если пациент находится в состоянии обострения".

[Анастасия_О]

Или "Если у пациента наблюдается острое состояние"
А дальше говорят уже о хронических симптомах

[Svetlana_22]

спасибо!

[George1]

Анастасия, в этом контексте, конечно, не принципиально,

но вообще физикальное исследование - более широкий термин, чем осмотр. Еще ведь перкуссия, пальпация, аускультация в него входят. И все это вполне может называться вместе physical examination. Сюда же и "объективное исследование" :-)

[Анастасия_О]

Ну если быть совсем правильным - то просто ОБЩИЙ ОСМОТР. Так пишут во всех и/б, и заполняют потом данные по всем органам и системам.
Кстати, а как с этой темой? Кто поможет?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=88792&L1=1&L2=2