the ring-and-template med.

[Анастасия_О]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте: микроскопия ткани.
The ring-and-template can be easily attached on sites where the skin is inherently flat.

Заранее спасибо

[Анастасия_О]

Может круговая матрица? Кто думает как?

[Доброжеватель]

Судя по тексту статьи и по общему кол-ву ссылок в Гугле, это их собственное изобретение, причем сугубо для конфокального микроскопа, так что общепринятого названия тут не будет.

Судя по описанию и схеме устройства

см. вот тут
http://www.nature.com/jid/journal/v113/n3/fig_tab/5603230f1.html?url=/jid/journal/v113/n3/full/5603230a.html#figure-title

это ближе всего соответствует предметному столику нормального микроскопа. В ring помещается иммерсионная жидкость для объектива.

Так что имхо можно это просто окрестить столиком.

[Анастасия_О]

Спасибо, доброжеватель :)