DictionaryForumContacts

 pillow

link 25.01.2007 13:46 
Subject: help! Прибыль, определенная
пожалуйста, помогите, если есть знатоки. даже не решаюсь взяться за перевод, так как стыдно будет выдать абракадабру.

строка таблицы - (Tax description) Income tax 25%
в столбце таблицы - Basis of assessment:
Прибыль, определенная путем уменьшения суммы валового дохода отчетного периода на сумму валовых расходов и амортизации.

a также предложения:
ЗАО ХХХ является экспортером продукции собственного производства. В связи с этим, у предприятия возникает отрицательное значение налога на добавленную стоимость, который подлежит возмещению из бюджета, согласно предоставленным декларациям по НДС.

буду благодарна за любую помощь, хоть малейшую. еще есть много непонятного, но это уже позже.
спасибо!

 Irisha

link 25.01.2007 13:52 
Profit (i.e. gross income for the reporting period net of/less gross expenses and depreciation)

Можно, конечно, profit derived by deducting ..., но имхо, не стоит.

отрицательное значение налога на добавленную стоимость, который подлежит возмещению - negative VAT (position) to be refunded against/based on VAT returns filed/submitted

 

You need to be logged in to post in the forum