DictionaryForumContacts

 аньес

link 25.01.2007 12:42 
Subject: she is bossy
можно ли перевести как она-пацанка

 Арнольдыч

link 25.01.2007 12:44 
Любит покомандовать, авторитарная и т.д. - из этого спектра.

 Mishonok

link 25.01.2007 12:46 
depending on context may be "деловая колбаса" ))

 Aiduza

link 25.01.2007 12:46 
скорее уж "она любит покомандовать".

 Alexis a.k.a. Althea

link 25.01.2007 12:49 
Так она у Вас boosy или все-таки bossy?

(к вопросу об опечатках - ничего себе так очепяточка :-) - особенно если верить urban dictionary )

 Precious

link 25.01.2007 12:50 
Так у вас чего, boosy или bossy? )

 аньес

link 25.01.2007 12:54 
у меня все-таки bossy - извините за очепятку.

 Арнольдыч

link 25.01.2007 13:01 
2Mishonok
Мне кажется, тут не стоит искать какие-то вычурные сленговые слова на русском. Английское-то слово довольно распространенное, просто слегка разговорное, ничего из ряда вон.
А что-такое пацанка, мне не совсем понятно. To my ear, пацанка - это что-то такое асексуальное, коротко стриженое, хриплоголосое, с сигаретой в зубах и с грубыми манерами.

 Precious

link 25.01.2007 13:03 
... и boosy))

 Арнольдыч

link 25.01.2007 13:07 
Но, кстати: то, с чем перепутали, пишется-то boozy, если уж на то пошло. Так что либо bossy, либо boozy. Либо и то и другое :))

 Mishonok

link 25.01.2007 13:20 
To Арнольдыч: я же оговорку сделала: "в зависимости от контекста". Я такой контекст себе вполне могу представить.

 аньес

link 25.01.2007 13:25 
просто выражение из учебника для подростков, к тексту даны фотографии с изображением вышеописанного существа (антисекс, короткостриженного etc.)потом идет описание этой девочки третьим лицом, которое говорит Jonh is all right, but his sister is bossy. по сему можно сделать предположение о том, что слово имеет такое значение как пацанка...может быть...или я ошибаюсь(?)

 Alexis a.k.a. Althea

link 25.01.2007 13:49 
Нет, не имеет.

Имеет только в том случае, если в современном русском сленге слово пацанка употребляется для обозначения человека, любящего покомандовать, авторитетом задавить, ЦУ давать и пр. Мне такого не встречалось, но я уже несколько старше подросткового возраста, а потому судить не могу.

 Арнольдыч

link 25.01.2007 13:53 
Аньес, bossy - от слова boss. To be bossy - to behave as if being a boss - to like to give orders. Ну при чем здесь пацанка? Ведь Вы не картинку описываете, а переводите предложение. Ну да, она может быть bossy и при это выглядеть как "пацанка". Но это разные вещи. Надеюсь, я Вас не обидел.

 Natasha_777

link 25.01.2007 14:09 
А что такое девушка - антисекс? Она кошачье лекарство принимает? :)))

 vadimstaklo

link 25.01.2007 14:55 
Девка с я...ми, бой-баба

 суслик

link 25.01.2007 15:00 
судя по unwarranted
http://en.wiktionary.org/wiki/bossy

думаю, что выскочка

 Alexis a.k.a. Althea

link 25.01.2007 15:03 
Нет, не выскочка. Выскочка не обязательно командир.

 justboris

link 25.01.2007 15:06 
bossy - властная, любит покомандовать итп.

 timtheint

link 26.01.2007 4:58 
есть такая исполнительница хип-хопа Kelis. Есть у нее песня bossy. Может текст песни поможет ;-)

[Too $hort]
You know, it's a hard pill to swallow
When they tell you you strange
You ain't hot
Then in the blink of an eye
They got on what you got
That means I'm a boss!

Uh uh... watch the beat go..
Uh uh... watch the beat go..
Uh uh... watch the beat go..
Uh uh... watch that beat go..

[Kelis]
I'm bossy
I'm the first girl to scream on a track
I switched up the beat of the drum
That's right I brought all the boys to the yard
And that's right, I'm the one that's tattooed on his arm
I'm bossy
I'm the chick y'all love to hate
I'm the chick that's raised the stake
I told young stunna he should switch debate
I'm back with an 808 cause I'm bossy

Ooh lemme slow it down for ya so you can catch the flow
Screw it up make it go extra slow
Real girls get down on the flo (on the flo get down, on the flo)
Ooh I gave you a taste you want some more
Touch down on it like a pro
I ride the beat like a bicycle, icicle
Ooh from the 6-4 hefers up in crenshaw
The money makin playas up in harlem
Don't want no problem
We gon keep it bumpin while the 808 is jumpin

Diamonds on my neck, di-diamonds on my grill
Diamonds on my neck, di-diamonds on my grill

I'm bossy
I'm the first girl to scream on a track
I switched up the beat of the drum
That's right I brought all the boys to the yard
And that's right, I'm the one that's tattooed on his arm
I'm bossy
I'm the chick y'all love to hate
I'm the chick that's raised the stake
I told young stunna he should switch debate
I'm back with an 808 cause I'm bossy

Ooh (i bet I bet I bet) I bet cha neva heard it like this before
My baby be cruisin them phantom doors
Got the bar poppin this that you can't afford (can't afford)
Ooh I'm drinkin blastin the crowds it's all smokin
All the while I'm all open
Me and my girls we stay fly and we love to stay high
Ooh from the 6-4 hefers up in crenshaw
To the money makin playas up in harlem
Don't want no problems
We gon keep it bumpin while the 808 is jumpin

Diamonds on my neck, di-diamonds on my grill
Diamonds on my neck, di-diamonds on my grill

I'm bossy
I'm the first girl to scream on a track
I'm switched up the beat of the drum
That's right I brought all the boys to the yard
And that's right I'm the one that's tattooed on his arm
I'm bossy
I'm the chick y'all love to hate
I'm the chick that's raised the stake
I told young stunna he should switch debate
I'm back with an 808 cause I'm bossy

[Too $hort]
It's bout time that she get with me
Can't stop starin, she's fine and she's pretty
Damn girl, don't hurt em
Don't back that, you gon work em
Put your mack down, I know your background
What chu want girl, you gettin mad now
That's how you do it, huh?
Well I'm the coolest one
In fact, it's in the back bring 'em to the front
Tell that man you's a boss
Make some noise, raise your hand if you's a boss
I don't think he understand you's a boss
Get some help if you can cause he lost it
Ain't no refunds, she spent the cash mayne
In your benz with her friends in the fast lane
Flossin, you say "how much it cost me?"
About a million dollars playa, she's bossy

[Kelis]
I'm bossy
I'm the first girl to scream on a track
I switched up the beat of the drum
That's right I brought all the boys to the yard
And that's right I'm the one that's tattooed on his arm
I'm bossy
I'm the chick y'all love to hate
I'm the chick that's raised the stake
I told young stunna he should switch debate
I'm back with an 808 cause I'm bossy

 аньес

link 26.01.2007 9:20 
арнольдыч, мерси боку:-) хотелось себя оправдать, получается, я дизинформировала свою ученицу. шэйм он ми

 Alexis a.k.a. Althea

link 26.01.2007 9:26 
Много плакалъ (с)

 

You need to be logged in to post in the forum