had...., had......

[Adil]

Privet vsem!
Vot primer:
RUS: Kak soobshili operatori, daje do vizita s teslyu otbora prob, oni zametili, chto v linii ne bilo jidkosti vitekayushey v moment vigruzki skrebka iz lovushki.
ENG: As operators said, even before this sampling visit they had noticed there had almost been no liquid coming out while pulling the pig from the trap.

Menya interesuyet moment, svazanniy s ispolzovaniyem HAD (past perfect tense). Perviy raz (they had noticed) dumayu verno, t.k. eto imelo mesto do (before this sampling visit). A vot vtoroy raz (there had almost been) - ne uveren, hotya etoy jidkosti pochti ne bilo (kak-bi eto do togo, kak oni voobshe zametili)?

Posovetuyte tovarishi - dostatochno srochno i vajno! Spasibo!

[Кэт]

2 практически одновременных действия в прошлом, которые произошли До какого-то момента в прошлом. Значит все правильно, конечно, если у Вас не весь текст далее в Past Perfect. Дальше Past Indefinite?

[Aureole]

по-моему, здесь просто одновременность действия: они замечали и жидкости не было. + согласование времен

[Кэт]

ТАк вопрос в чем? Правильно ли had... had?

[Adil]

oni zametili to, chto ne bilo jidkosti do togo kak imel mesto etot visit. Vot v etom vsa zagvozdka

[Кэт]

As operators said, even before this sampling visit they had noticed there had almost been no liquid coming out while pulling the pig from the trap.

Здесь же стоит even before this sampling visit. Т.е. сначала заметили, что не было жидкости, а потом был визит.

[Annaa]

Второго Past Perfect не надо. Поскольку они то, что они заметили было одновременно с этим, а не ранее. Достаточно один раз сделать шаг назад во времени.

[pupil]

вот, я чувствовал, что дело обстоит как Annaa сказала, только обосновать не мог. я ей в этих вопросах склонен доверять.