this licence authorizes the marriage of the parties named above by any person fuly authorized to perform marriage ceremony under the low of this state

[markovich84]

Пожалуйста, помогите перевести.
может,не скромно задавать такие вопросы, но-что бы значило это предложение(первый раз перевожу документы(Helьp!))

Выражение встречается в следующем контексте: опять документы(я думаю на счет варианта: этот сертификат дает право каждой из выше упомянутых сторон проводить брачную церемонию согласно законам этого штата), но мне кажется,что я что-то упустила

Заранее спасибо

[Rapture]

Данная лицензия дает право на проведение акта бракосочетания указанных выше лиц любым лицом, которому закон данного штата в полной мере предоставляет право проведения церемоний бракосочетания.

[Alexis a.k.a. Althea]

Нет, немного не так

Эта лицензия (разрешение) подтверждает, что поименованные в ней лица имеют право зарегистрировать брачные отношения у любого из лиц, уполномоченных проводить/регистрировать брачные церемонии в данном штате.

Rapture, Ваша версия подразумевает, что брачная лицензия выдается лицу, осуществляющему церемонию. На самом деле, она выдается лицам, вступающим в брак.

[Rapture]

Alexis a.k.a. Althea
аплодисменты!

[V]

... и выдается это разрешение после опубликования т.наз. banns (of marriage)

[Alexis a.k.a. Althea]

Мессир, не факт, не в каждом штате -- и вообще, кажется мне, что это только для церковных, а не для гражданских (в Великобритании, по крайней мере)

(глубоко задумавшись) Гм-м, а у меня в Коннектикуте ничего не опубликовывали, кажется ... то есть что ж теперь, я свободна как ветер, оказывается?

[Alexis a.k.a. Althea]

Вдогонку

http://en.wikipedia.org/wiki/Banns_of_marriage

А в Онтарио вообще - либо лицензия, либо banns of marriage, оказывается.

[V]

Ваш случай, шер мадам - вообще не показателен.

Ваш брак мы, как Вы помните, с Шумовым тогда по указанию Конторы подстроили и оформили фиктивно.

[Alexis a.k.a. Althea]

Мессир, а чего это, собственно говоря, Вы с Шумовым на пару совершенно секретную информацию открыто сливаете, а? Запасной аэродром готовите, да? Может и мне туннель пора начинать рыть по направлению к Новой Зеландии? Вы намекните, не стесняйтесь - все ж люди свои ... а за мной не пропадет, отвечаю.

[Irisha]

Alexis a.k.a. Althea: не расстраивайтесь. Меня так вообще мусульманам запродали...

(подумав) Так! Одного на месяц на тофу и шпинат, второго - на пожизненную бессолевую диету!

[V]

(мычит, хватается за полу шинелки Шумова) а сельдерей??!!!!

:-))

[Alexis a.k.a. Althea]

2Irisha
Вот это я понимаю - правильный подход. Присоединяюсь и подписуюсь

(злорадно) допрыгались, голубчики!

[Irisha]

V: Хрен тебе, а не сельдерей
:-))

[V]

вот это по-нашему, по-генеральски!
Понимаю...

:-))

[markovich84]

большое спасибо!
вот это искусство перевода прам настоящее!
просто класс! еще раз спасибо!