 |
|
Subject: списание сумм со счета... в кредит счета - ХЕЛП! Помогите перевести фразу, особенно не понятно как увязать "списание сумм со счета... в кредит счета " Списания сумм со счета 98 по полученным безвозмездно активам, по основным средствам по мере начисления амортизации, по иным материальным ценностям по мере списания на счета учета затрат, в кредит счета 91. Заранее спасибо! |
| АУ! |
|
Здесь у Вас "списание", скорее всего amortizing. 98 - это что? Доходы будущих периодов? amortizing balances on account 98... matched by simultaneous credit entries on account 91 |
| Да, 98 - доходы будущих периодов. Ириша, огромное спасибо! ВЫ гений! |
|
Irisha, посмотрите что у меня получилось, плз. Жду Вашего сурового вердикта. Amortizing balances on account 98 with the assets received on a gratis basis, fixed assets as accruing depreciation, other material values as their allocation to the costs accounts matched by simultaneous credit entries on account 91. |
| balances.. attributable to assets... fixed assets (consistent/in line with the depreciation schedule - ничё лучше пока не приходит), other tangible assets (as they are allocated to costs) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |