 |
|
Subject: turns open tech. Уважаемые коллеги,прошу помочь с переводом следующего предложения: Do not set motor sheave below one turn open. Это же выражение встречается в табличке, где напротив графы "turns open" в каждом столбце идут цифры от 1 до 6, а под ними - частота вращения (об/мин). Заранее большое спасибо! |
| а какой привод от двигателя на вентилятор? Ременной? |
| да, ременной |
| имхо, это разные шкивы для изменения скорости вентилятора, а сабж - это номер шкива на какой-то шкале/окошке |
|
как-то не складывается у меня картинка... ремень будет перебрасываться с одного шкива на другой? это возможно технически? или получается, что шкив должен иметь номер не ниже...??? или он должен располагаться не ниже? и к чему относится open? |
|
Да, ремень будет перебрасываться. open - м.б. окошко. но все это фантазии, сами понимаете |
| спасибо!! попробую пофантазировать :) |
|
интересно - а могут ли иметься в виду какие-либо клапаны/задвижки вот нашла на proz-е: |
|
Do not set motor sheave below one turn open - очень непохоже на клапаны да, шарада ещё та |
|
link 25.01.2007 19:50 |
| Вариант такой: НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ ШКИВ НИЖЕ УРОВНЯ, НА КОТОРОМ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ ТРЕБУЕТСЯ ОДИН ОБОРОТ?? |
|
link 25.01.2007 19:52 |
| РЕЧЬ МОЖЕТ ИДТИ ОБ ОТКРЫТИЕ/РАЗМЫКАНИИ ЧЕГО-ЛИБО?? |
|
link 25.01.2007 19:52 |
| НУЖЕН КОНТЕКСТ ЕЩЕ.. |
|
link 25.01.2007 19:55 |
|
refusenic СБРОСЬТЕ СЮДА ВЕСЬ ТЕКСТ И ТАБЛИЦУ, ЕЛСИ ХОТИТЕ АДЕКВАТА |
|
про обороты тоже думала - но не придумала ничего вот все, что есть по контексту: Drive package L NOTES: 1. Factory sheave settings are shown in bold print. |
|
ну и пишите Настройка шкива а как ее делают - отсюда непонятно |
| You need to be logged in to post in the forum |