OFF: к переводчикам по нефтянке

[Newtik]

Знающие люди, подскажите, плз, какие-нибудь сайты в Инете по нефтянке, просто для общего развития, где можно познакомиться с базовыми терминами и немного изучить сам процесс. Хотелось бы попробовать свои силы в этой отрасли.
Заранее спасибо!

[Андатра]

http://www.pngis.net/dictionary/
http://www.nefte.ru/slov/a.htm

[Newtik]

Ух-ты! Пасиба.

[Tollmuch]

http://www.glossary.oilfield.slb.com/

[10-4]

***Хотелось бы попробовать свои силы в этой отрасли.***

"Нефтянка" - это не отрасль, это необходимость разбираться в вопросах от от геологической истории Земли до очистки сточных вод на промыслах, от видов резьбы на трубах до систем спутниковой передачи данных с буровой в аналитический центр.

[gel]

Увы, Айвен. По-моему сие суть невозможно. Слишком много всего. Дай Бог неспецу хотя бы пару-тройку отраслей нормально освоить. А уж всё знать...

[Newtik]

10-4, Не Боги горшки обжигают... С чего-то нужно начать...

[10-4]

"Ах, если б знать с чего начать,
Часы в висках стучать, стучать,
И кажется мне что вокруг
Не люди, а звери..." (с)

Начинать нужно с научпопа, затем - периодика, затем - производственная документация. Результат зависит только от IQ.

[Newtik]

Вот мне и нужен научпоп по нефтянке, только на английском!

[Newtik]

10-4, дайте ссылку, не учите меня жить!

[10-4]

Забейте в ваш любимый поисковик BASIC PETROLEUM GEOLOGY INDUSTRY и т.д. и вы получите кучу сайтов, например
http://geology.about.com/b/a/113118.htm

[Enote]

нет уж, от скважины надо держаться подальше, а то устроят гидроразрыв или зарежут ненароком боковым стволом...
эээ
насчет ссылок - это к Гуголю :)

[Newtik]

Другое дело 10-4, не нервничайте и не надо сарказма, я сама тоже так могу язвить!

[witloof]

Для начала возьмите учебники (на русском языке)и внимательно их почитайте, чтобы иметь общее представление. Конечно, неверно, что
нужно знать все от передачи данных на спутник до очистки сточных вод это совершенно разные области знаний. Нужно выбрать то, чем вы в действительности будете заниматься, все охватить невозможно. И самое главное, никогда не стесняйтесь задавать вопросы различным специалистам, не стесняйтесь сказать, что вы чего-то не знаете.

[10-4]

***Нужно выбрать то, чем вы в действительности будете заниматься***

Вы будете долго смеяться, но именно в указанноых мною диапазонах лежит тематика переводов ЛЮБОГО ПЕРВОДЧИКА, РАБОТАЮЩЕГО В НЕФТЕГАЗОВОЙ КОМПАНИИ, ИЛИ ФРИЛАНСЕРА В НЕФТЯНОЙ ОБЛАСТИ.