 |
|
Subject: линки и ссылки, кликать и щелкать Помогите, кто разбирается в IT терминологии, как правильно переводить link и click:Оригинал: И варианты с линками и ссылками: Вы можете получить доступ к опроснику, щелкнув по ссылке в конце данного письма. или Вы можете получить доступ к опроснику, кликнув на линк в конце данного письма. Ваш персональный линк: |
|
есть такая штук как microsoft glossaries по определению все что про виндовзы там правильнее всех пишется... |
| Корректны ссылка и щелчок |
2 ReaderПомогите, кто разбирается в IT терминологии, как правильно переводить link и click…Это вопрос не столько терминологии, сколько уважения к родному языку, так что первый Ваш вариант и есть то, что нужно: Вы можете получить доступ к опроснику, щелкнув по ссылке в конце письма. Эта ссылка удостоверяет Ваше право на участие в опросе, и не должна быть использована другими лицами. |
2 tumanovесть такая штук как microsoft glossariesЭто несколько спорное утверждение. Власть MILS простирается только над территорией продукции «Майкрософт», при этом тамошние несуны языка подчас утверждают чудищ, появление которых иначе, как сном разума, объяснить сложно. В каком состоянии должен был находиться тот, кто перевёл mail merge как почтовое слияние, и те, кто его утвердил (загляните в Word), страшно даже предположить. Так что придерживаться их представлений о русском языке надо с большой осторожностью. А именно они отражены в глоссариях… |
|
Мне одно БП прислало свой Style Guide, скомпилированный на основе глоссариев MS. Ну там тоже есть спорные моменты, но в целом гуд. Так вот: Нажмите на ссылку Щелкать у них почему-то можно только по значку (icon) Я проникся и теперь тоже стремлюсь нажимать. |
|
это же по определению :0)) а не на самом деле... |
| Достаточно яркий пример. Если кто-то себе представляет нажатие на ссылку, то остаётся только признать себя испанским лётчиком. |
|
Можно конечно щелкнуть, кликнуть, нажать, треснуть, брякнуть... Но, наверное, все же, для единообразия, следует придерживаться терминологии, рекомендованной MS, нравиться она или нет. Что не говори, а правят балом Windows, IE и MSO. Кто платит, тот и танцует девушку. :-) |
| А может, пускай мухи отдельно, а котлеты отдельно? И не будем путать ПО и лингвистические испражнения местных представителей MILS в его интерфейс? |
| Да, если бы произведения этих аффторов использовали только они сами. Вся беда в том, что потом бедные пользователи будут ломать головы, что означает, например, "Зеркалировать" (в одной программе так было переведено "Зеркально отразить"). |
|
Я не вижу беды именно в этом, поскольку «Майкрософт» это ещё не всё ПО, а для остальных разработчиков их глоссарии ничего не значат. Вот, скажем, Oracle отчего-то считает ведь делом чести нанимать для локализации вполне вменяемых людей — почему бы не ориентироваться на них, у которых machinable не машинируемый или машинабельный, а в машинном представлении? Ну, а что и как переведено… Вот дождитесь начала продаж полностью локализованного Adobe Creative Suite 3. Интерфейс ещё детские игрушки в сравнении с содержимым справочной системы… Вот кого следует пожалеть, так это немногочисленных нормальных, вменяемых пользователей. Ведь после этого нормальные, нетронутые пиривотчегами программы просто станут недоступны иначе, как на пиратских дисках. А в свете мероприятий по борьбе с контрафактной продукцией использовать их становится опасно. :-) |
|
Конечно, было бы идеально, если бы энтузиасты создали сайт, где бы аккумулировались адекватные переводы терминов по ПО и разрабатывалась единая терминология для русского языка. А так, кто во что горазд, т.к. нет четких ориентиров, одних любительских глоссариев в сети разбросаны десятки. Кто верит в Магомета, кто в Аллаха, кто в Иисуса Кто ни во что не верит, даже в Чёрта, назло всем… |
|
Идеально было бы, если бы государство вспомнило, что защита языка от морлоков является одним из его прямых обязанностей. Навести порядок в терминологии любители неспособны хотя бы потому, что любые их потуги останутся их частным делом, какими бы образцами вкуса и образованности они ни были. Но это время ещё впереди. Хочется верить. А ведь так немного нужно: разок хорошенько накостылять Мелкомягким и похвалить Oracle. И пригрозить первым финансовыми санкциями за разрушение культурного слоя Расеи. Мне почему-то кажется, что и санкций после этого не потребуется… |
| Государство??? А в чьем лице? Минобраз? Так оно давно пятый угол ищет. |
|
Предлагаете мне посоветовать, как обустроить Россию? :-) Для этого нужны непопулярные меры. |
| Ну уж нет! Ваучеров и киндер-сюрпризов по второму кругу россияне не вынесут. |
|
Да вынесут, не впервой. Туркмены вон Туркменбаши вынесли — не охнули, белорусы Лукашенко выносят. Но я о другом: потребуется отменить всеобщее избирательное право, всеобщее 12-летнее бесплатное образование, ввести ценз грамотности и так далее. |
| You need to be logged in to post in the forum |