 |
|
Subject: Технари, помогите разобраться в предложении... Народ, спасите! Помогите разобраться с переводом предложения, пожалуйста.Для одной системы электродного заземления растояние (???) щупа должно быть ... ??? Не пойму самого построения предложения. For a single grounding electrode system the distance of the reference probe shall be minimally 5 times, to preferably 10 times, the depth of the grounding electrode from the surface of the soil to the bottom of the burried electrode. Заранее спасибо |
|
не владея темой, попробую разобраться с построением предложения. для системы с одним заземляющим электродом (ИМХО) расстояние (здесь самое неясное - что за расстояние, между чем и чем) до контрольного щупа (?? зонда - не знаю термина в тематике) должно не менее чем в пять раз (а лучше в 10) превышать глубину (значение глубины) установки заземляющего электрода, т.е. расстояние от поверхности почвы до низа заглубленного электрода |
| имхо: заглубленный |
|
Спасибо огромное всем. Теперь все понятно. Только не "система заземления с одним электродом", а "одна система электродного заземления". Еще раз thanks P.S. Кукла, с возвращением!!!! |
| Ошибалась, сорри. Кукол прав был :))) |
| single - не одна, а единственный (электрод заземления) |
| You need to be logged in to post in the forum |