bulk cost build.mat.

[evg-hapov]

Пожалуйста, помогите перевести.
Bulk cost
Выражение встречается в следующем контексте:
Таблица свойств строительных материалов
Одно из свойств :
Bulk cost (low/high/very high и т.д. для разных материалов)
Это можно понять как стоимость "навалом", но дальше следуют
свойства :
Прочность на растяжение to bulk cost
Прочность на сжатие to bulk cost
Модуль упругости to bulk cost
Не могу понять

Заранее спасибо

[evg-hapov]

Спасибо, может быть, но не очень укладывается. Учитывая, что в целом
справочник построен достаточно четко, в таком варианте это место
как бы "выпадает". Может что-то еще?
В таблице в свойствах после прочности идет, например
"огнестойкость отдельных элементов".

[barracuda]

Оптовая цена

[black_velvet]

Может, имеются в виду затраты на производство? (in bulk - производство в больших колличествах)?
Соответственно, при низких затратах на производство (=сделано в Китае ;) ) харрактеристики ниже и наоборот?

[varism]

Если ваш контекст верен, то цена здесь, вроде, никак не катит.
Поэтому ИМХО to bulk cost - до требуемого уплотнения, т.е. м.б. данные свойства необходимы для расчета предела прочности при выборе метода (способа) упаковки, хранения (штабелевки) и.т.п.

[evg-hapov]

Привожу часть таблицы:--------кирпич ж/бетон сталь дерево т.д.

Bulk cost--------------------------низк.----низк.---выс.---оч.низк
Tensile strength to bulk cost-------оч.низ.---низк.---выс.---высок.
Compressive strength to bulk cost---выс.-----выс.----выс.---умерен.
Elastic modulus to bulk cost--------выс.-----выс.----выс.---умерен.
Fire resistance of individual-------оч.выс.---выс.---оч.низ--высок.
elements
Мне все понятно по-отдельности, но почему показатели прочности
"для bulk cost" - не улавливаю. Спасибо.

[Ира_С]

не может ли это быть в некотором роде соотношение качество/цена?

[evg-hapov]

Большое всем спасибо. Закрываю тему "волевым" решением.
Удаляю слово "cost" из выражения "bulk cost" для показателей прочности.
Тогда можно хоть как-то объединить все вместе. Мне кажется.
Еще раз спасибо.