 |
|
Subject: проверьте перевод предложения из договора Если сумма, направленная Заемщиком на погашение процентов превышает размер процентов, который подлежит уплате, сумма, которая составляет разницу между размером процентов, которые подлежат уплате и размером направленной Заемщиком суммы, считается направленной в уплату процентов за пользование Кредитом в следующем месяце. - Should amount for interest repayment by the Borrower exceed amount of interest payable, sum of disparity between interest payable and actual amount shall be used for interest repayment fo Credit use in the following month.
|
|
First off, THE amount. THE sum; the amount representing the difference between the amount of interest due and the amount allocated by the Borrower shall be deemed allocated for payment of interest for using the Loan... Не всегда вот эти конструкции (for interest repayment for Credit use) хороши и уместны. |
|
сумма, которая составляет разницу между размером процентов, которые подлежат уплате и размером направленной Заемщиком суммы - imho, the excess :-) interest payment/payment of interest - погашение процентов (что по-русски, что по-английский), на мой взгляд как-то не очень; вроде "уплата процентов" the excess shall be applied towards interest payments due next months IMHO |
| months = month |
| Ириша, отличный вариант, главное как все просто :)))) |
| Алекс, и вам спасибо! |
|
annabelle one note: you repay a loan and pay interest. you do not repay interest |
| Nina, thanks a lot :)) |
| not a problem |
| Nina, do you have an ICQ? |
|
i do i will PM it to you now |
| did you get it? |
| Yes, I got it :) |
| You need to be logged in to post in the forum |