ОФФ: Я б в фрилансеры пошел - кто меня научит?

[Pooh]

Добрый день всем! Уже который день, точнее, месяц мучаюсь мыслью уйти в свободное плавание. На такую мысль натолкнули минусы на моей работе, которые раньше минусами не казались, но потом вдруг стали бревном в глазу. Но есть также и много плюсов, которых может не быть, и, скорее всего, не будет, если уйти в другую компанию. Поэтому думаю о фрилансе. Но это так, размышления вслух. А вопрос вот какой: я занималась переводами из разных областей, начиная с юридических документов (доверенности, уставы, договора, включая кипрские :)), включая технические (инструкции к промышленным весам, конвейерным линиям), переводила про навигационные спутниковые системы, экономические (о маркетинговых исследованиях)... Не могу вспомнить, что еще. В общем, много всего переводила - что принесут. Но специальности у меня как таковой нет, и эти переводы делала, сто раз проверяя и перепроверяя. Жалоб не было, но чтобы быть честной до конца, то как таковой отдачи при письменных переводах вообще у меня нет, т.к. работа идет через посредников.
Вопрос: есть ли смысл без специальности, но с опытом работы пытаться стать фрилансером?
Спасибо.

[Dido]

Желаю Вам успехов! Может, у вас получится!

[Brains]

Всё зависит в первую очередь от Вашей деловой сметки, во вторую от наличия того, что называют в обиходной речи умом и тямой, и в третью от владения языком оригинала и языком перевода.
Никаких связных выводов по Вашему сообщению сделать нельзя, поэтому ответить вкратце можно так:
1) никто Вас учить не станет, придётся самостоятельно;
2) смысл есть, но результатов может и не быть.

[Enote]

а что такое специальность - запись в дипломе?
зачем она заказчикам?
btw
Ничто не мешает совмещать фрилансерство с основной работой
Попробуйте, а там решите

[Dido]

вот если бы я лично была работодателем, то я бы не доверяла людям без специального образования. Все-таки корочка диплома - это, как-никак, гарантия.

[Froll]

Когда пара в ЗАГСе мучается вопросом "жениться или жениться" - лучше подождать. У Вас рано или поздно наступит чувство, что все, дальше больше нельзя, хочу так и обратной дороги нет. Иначе Вас легко будет сбить с толку, а в свободном плавании так нельзя - Вы теперь сам себе начальник. Готовы ли Вы возиться с регистрацией, со всей волокитой. Или как Вы представляете себе фриланс?

[Brains]

Гарантия чего? Своими глазами видел дипломную работу студентки МАИ, на титульном листе которой красовалось: Московский Авиацыонный институт. Раньше это существо имело только избирательные права (не скажете, зачем?). Теперь ещё и диплом, который для Вас является гарантией.

[Redni]

"вот если бы я лично была работодателем, то я бы не доверяла людям без специального образования. Все-таки корочка диплома - это, как-никак, гарантия".

Ничего подобного. В большинстве случаев, корочка служит только для отвода глаз. Хотя она и правда играет роль для работодателя, но фактически никакой гарантией не является, потому что далеко не каждый выпускник иняза знает язык на достойном уровне. Но это другая история...

[Deserad]

А что за минусы на Вашей работе, если не секрет?
М.б. стоит попробовать для начала сохранить основное место работы, а потом решить для себя, что Вам лучше.
Я не фрилансер, но смотрю и вижу все больше, что у них минусов в работе не меньше! :)

[Dido]

Я работала фрилансером 3 года, а потом пошла искать постоянную работу. Должна сказать, что самый большой недостаток - это нестабильный заработок. Например, летом и в январе, когда все в отпусках, заказов не было, я голодала. Так что для меня лучше иметь основную работу, где денюшки капают на банковскую карточку, а "частные" заказы - время от времени пополняют мой бюджет.

[Deserad]

Redni права. Диплом теперь практически и роли не играет. А жаль.
В инязе столько хороших вещей преподают. Ведь переводчик - это еше и носитель культуры народа своего языка. Но теперь всем на это начихать...

[Dido]

про гарантию - студенты бывают разные, это точно. Сама преподаю перевод :) Но одна треть выпускников - отличные специалисты!

[Deserad]

Dido - конечно, таких много. а раньше еще больше отличных было - люди другие были! :)

[Redni]

Deserad - Redni праВ :)

[Brightvic]

если честно, фрилансером-переводчиком особо много не заработаешь, даже если без отпусков и праздников. Начинающим от 2 дол. стр. С опытом 5. (если про англ.) Лучше всего в штат, но в штат сомневаюсь, что возьмут без корочки. Хотя почему не попытаться менеджером-переводчиком или пока начинать с частных заказов.

[Dido]

Согласна с Brightvic, много не заработаешь. Проверила на своем горбу.

[Deserad]

Redni, простите великодушно - просто у Вас такой "нежный" ник! :)))

Фрилансер - неплохо на начальном этапе деятельности. имхо.
Но нужен стабильный доход, размеренный график работы. Хотелось бы также спать по ночам и отдыхать в выходные. Иметь гарантированный отпуск и т.д. Все это говорит в пользу штатной работы. А есть время после 18 и желание . подрабатывайте! :)))

[серёга]

Иноут, Фролл
+1

[Froll]

серега
:-))

Pooh
Ну правда, что мучиться напрасно? Подойдет время и сами поймете как нужно, и тогда Вас с пути никто не собьет. Скажите, Вы готовы проходить все круги бюрократического ада: налоговая-пенсионный фонд-отдел медстрахования-нотариус-госкомстат-банк-почта-и-что-еще-забыла? И везде нужно побывать не раз, а переводы при этом никто не отменял.

[Pooh]

Это понятно, что никто учить не будет, и смысл есть, но результатов может и не быть. Вероятно, я дала слишком много контекста, всего этого можно было и не говорить, чтобы не путать, и я не точно поставила вопрос.
Переформулирую: поделитесь, пожалуйста, опытом, уважаемые фрилансеры, есть ли среди вас люди, не специализирующиеся в какой-то узкой области? Каково оно? В смысле загруженности, оплаты и т.п.?
Спасибо.
Пока писала (вперемешку с работой), поступило много ответов. Dido, спасибо, о личном опыте я и хотела услышать.
О плюсах и минусах сейчас не могу подробно написать, возможно, опишу позже, но, как я уже говорила, минусы ме раньше такими не казались, а теперь они прямо-таки достали.
О специальности: я не имела в виду корочки. Я имела в виду знания. Ориентировалась я, когда писала о "специальности" на участников МТ-форума, по ответам которых понятно, что они специалисты в финансах или технических переводах.

[Brains]

2 Pooh

Переформулирую: поделитесь, пожалуйста, опытом, уважаемые фрилансеры, есть ли среди вас люди, не специализирующиеся в какой-то узкой области? Каково оно? В смысле загруженности, оплаты и т.п.?

Я хоть и не так, чтобы особенно фрилансер, но мне известно: оно так же, как и везде — очень по-разному. И как получится у Вас, знает один всевышний. Вы ведь даже ни словом не упоминаете, на каких заказчиков намерены ориентироваться.
Что Вы знаете о фрилансерской доле — тоже (хотя по вопросам можно догадаться, что ровным счётом ничего, однако это только догадка).

…о личном опыте я и хотела услышать.

Это бы значило написать специально для Вас книгу. Не логичнее ли Вам почитать готовые азбуки?

О специальности: я не имела в виду корочки. Я имела в виду знания.

Туманно.

Ориентировалась я, когда писала о "специальности" на участников МТ-форума, по ответам которых понятно, что они специалисты в финансах или технических переводах.

С чего Вы взяли? Среди участников и в самом деле есть отличные специалисты в своих областях. Хотя у меня не создалось впечатления, что их тут большинство, скорее наоборот.

[Pooh]

Уважаемый Brains,
1. Когда я "переформулировала" вопрос, то я понимала, что если мне вдруг кто-то написал бы, что все просто супер, переводов куча, денег куча и т.п., то я бы не побежала тут же увольняться и, с гордой табличкой фрилансера на груди, ждать манны небесной, а потом недоумевать и думать, почему оно так вышло. Но если бы мне ответило 5 человек, хотя бы, то это послужило бы пищей для размышлений (но не руководством к действию, заметьте).
2. Я не прошу подробных ответов. То, что сказала Dido, меня вполне удовлетворило. И от других желающих ответить, я ожидала бы примерно такого же объема и содержания.
3. Вы можете подсказать "готовые азбуки"? Буду рада.
4. А с чего Вы взяли, что я говорила о большинстве участников форума? Я же написала: "участников МТ-форума, по ответам которых понятно, что они специалисты в финансах или технических переводах и т.п.". Т.к. я слежу за форумом (Big Brother is watching you :)), по крайней мере, регулярно просматриваю интересные мне по каким-либо причинам вопросы-ответы, то могу представить, кого можно считать специалистом.

[jane doe]

Pooh,
а вы в Город переводчиков не заходили?
Поройтесь вот здесь — найдете кучу полезных советов:

http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=13&sid=c3408a3d61db78ee770f0672f2674c8a

[Brains]

2 Pooh

…я бы не побежала тут же увольняться и, с гордой табличкой фрилансера на груди…

Это ежу понятно.

Я не прошу подробных ответов.

А каких? У меня сложилось устойчивое впечатление, что другие Вам и не требуются. Вы не заметили, что осмысленность и информативность ответов часто зависят от тех же показателей вопросов?

То, что сказала Dido, меня вполне удовлетворило. И от других желающих ответить, я ожидала бы примерно такого же объема и содержания.

Но то же самое можно было вообразить и самостоятельно. А из 5 таких ответов никаких статистических выкладок не получится, хотя сами ответы никаких сомнений могут и не вызывать.

Вы можете подсказать "готовые азбуки"? Буду рада.

Первая попавшаяся под руку, но очень последовательная, замечательно структурированная и подробная. Однако это именно азбука.

[Lidi]

Фрилансер - это состояние души!

[tumanov]

начинайте регулярно давать объявления в газету бесплатных объявлений "переводы с такого-то языка на такой-то"

только не вздумайте начинать с двух долларов за страниц. и даже с пяти.
это цены в объявлениях из раздела машинописные работы "перепечатаю с такого то текста на машинке" :0))

и потом фрилансить можно великолепно не увольняясь с постоянной работы.

[black_velvet]

Не ругайте инъяз!
Та же ситуация наблюдается, какую специализацию или вуз не возьми.((

Кстати, корочи бывают вообще липовыми, хотя даже настоящие бывают, как липовые )) - когда, например, на платное отделение набирают кого попало или у детей каких-то VIPов.
Хотя, думаю, брать на такую непростую работу випов вряд ли кому то грозит ))