 |
|
Subject: irrevocable, unconditional, on-demand bank guarantee Помогите, пожалуйста, перевести:The payment terms is based on an irrevocable, unconditional, on-demand bank guarantee for payment fulfillment. (к сожалению, совсем не разбираюсь в банк. терминах и боюсь налепить отсебятины..) |
|
link 23.01.2007 11:42 |
|
Меня поправят :))))))))))))))))))))))))))))) ИМХО Условиями оплаты предусмотрен безотзывный безусловный аккредитив on-demand (с оплатой по предъявлении документов -?) |
|
я тут только аккредитива что-то не увидела :-) гарантия on-demand - имхо, оплата по (первому) требованию кредитора |
|
link 23.01.2007 12:01 |
| А банковская гарантия, разве не всегда аккредитив - условия те же? |
|
ИМХО, разные вещи аккредитив - форма расчетов |
| может on-demand быть "на предъявителя" здесь? |
|
link 23.01.2007 12:23 |
|
Сугубо философски и, строго говоря, согласен с тем что в тексте нет слова "аккредитив". Однако требование о банковской гарантии, по моему опыту, выливается в открытие аккредитива, т.е. на практике - то же самое. Наверное, потому что у банков только одна "форма обеспечения исполнения обязательств" - аккредитив. Или есть и другие? Если одна, тогда можно смело переводить "аккредитив", если есть и другие - тогда только "гарантия". |
|
спасибо:)) все-таки напишу банковская гарантия.. вот только меня смущает: on demand - "оплата по (первому)требованию" или "на предъявителя"? |
|
link 23.01.2007 12:33 |
|
Лучше все-таки "по первому требованию". Будет что обсудить при личной встрече 8-) |
| ок, так вроде более понятно.. |
| On-demand - До востребования. |
| ой, ну теперь совсем запутали:) |
| on-demand guarantee or just demand guarantee is a guarantee payable on first demand - по первому требованию |
| Ну, так это и называется "До востребования". |
| densch, не путайте людей. "Гарантий до востребования" не бывает |
| правда сам оригинал The payment terms is based on an irrevocable, unconditional, on-demand bank guarantee for payment fulfillment выглядит весьма косячным, похоже, у автора английский язык далеко не родной |
| You need to be logged in to post in the forum |