виновное причинение вреда

[Warning]

Добрый вечер!

Помогите, пож., перевести это выражение.

Контекст: Деликтная ответственность наступает лишь за виновное причинение вреда.

Заранее спасибо.

[серёга]

guilty infliction of harm?

[Irisha]

Я бы исходила из классического определения деликтной ответственности:
"Tortious liability. Liability that arises from the breach of a duty primarily fixed by the law such duty is towards persons generally and its breach is redressable by an action for unliquidated damages"

Вопрос к юристам: можно ли использовать здесь (damage caused by) culpable conduct?

[Warning]

Спасибо

[V]

only if the party is guilty of causing the damage / has caused the damage by its guilty conduct/behavior

[Warning]

Спасибо, V.

Еще хотелось бы уточнить, если ли принципиальное отличие между dilictual liability and tortious liability или для перевода деликтной отв.-сти можно использовать и то, и другое?

[V]

только dElictual.
Нет, не стоит.
Здесь это не ляжет, ибо значит не то.

Именно tortious (= liability in tort)

[Warning]

Ясно. Спасибо еще раз)