field director срочно!

[LaGataRoja]

Уважаемые, а не могли бы вы мне помочь с переводом?

Как корректнее перевести словосочетание field director на русский язык? Употребляется в контексте названия должности лица, ответственного за выдачу документа, свидетельствующего об уплате налогов в США (форма 6166, если кто сталкивался).

Компания занимается оценкой запасов. Может быть какой-нибудь отраслевой директор?

[valex]

The field director works for the client or a full-service marketing research firm and is the person responsible for managing the field phase of a survey project. If the study requires in-person interviewing in more than one city, this is the person who co-ordinates the efforts of multiple field services. (Compare with field supervisor)

Marketing Research Glossary of Terms
http://www.rigneyassoc.com/glossary2.html

[valex]

То есть Директор, отвечающий за производственный процесс в данном предприятии,за производимые работы?

[valex]

Also referred to as data collection or interviewing. The process of collecting the data used in market research. To "field" is to put a research project into the data collection phase.

Или Руководитель по сбору информации в данном предприятии?

[valex]

. A field director is one who oversees those who are working together in a particular country, people group, or location.

http://www.urbana.org/resources.glossary.cfm

TITLE(s): DIRECTOR, FIELD (social ser.) alternate titles: field director

Coordinates activities of civilian aids engaged in providing recreational and welfare services to armed forces personnel: Directs staff in planning and arranging recreational activities. Oversees activities of welfare workers in assisting service personnel to solve personal and family problems. May plan and direct organization of specialized services in foreign cities to meet needs of service personnel and dependents stationed abroad.

- DOT Dictionary of Occupational Titles Job Descri
http://www.occupationalinfo.org/19/195167022.html

[LaGataRoja]

valex,ага... по всей видимости директор по сбору информации - это то, что похоже на правду.
В данном контексте было, что этот самый field director работает в Налоговом управлении в Министерстве финансов США и подписывает документ, подтверждающий то, что компания уплачивает налоги и является налоговым резидентом США.

Спасибо большое, за помощь

[Roman_Kiba]

Столкнулся с таким же вопросом, для тех кто выйдет на этот сабж:

Field director of the IRS Cincinnati Submission Processing Center is responsible for the processing of nearly 26 million tax returns and tax documents for half of the nation's small-business and self-employed taxpayers...

как минимум он не собирает инфу, а руководит обработкой документов