 |
|
Subject: прихват, посадка, затяжка друзья!кто может подсказать, как переводить эти понятия. подразумеваются сложности возникшие при забуривании. спасибо за ответ. |
|
А что? Тому, что в Мультитране написано, веры нет? прихват - sticking ЗЫ: Упомянутые осложнения возникают не при забуривании, а при бурении. Как правило ;) |
| Вал,простите дуру грешную :), но какая разница между забуриванием и бурением? |
| What's the difference between spudding and drilling? А сами-то как думаете? Исходя из знания правил расстановки префиксов в русском языке? |
|
вот вообще-то забурка - это когда берут баальшое такое долото и остервенело долбят им мать сыру землю :). а уже потом начинается самое интересное - надевают на квадрат долото с шарошками и крутят ротором до посинения. вроде так. NB - но уважаемый Валерий (он же Вал) знает лучше; он забурку, бурение и даже КРС и многое другое видел своими глазами, так что если он скажет, что я не прав - верьте ему. с уважением, Gizmo |
|
Я малость извиняюсь за свой верхний постинг, с устатку был, однако шесть часов за рулем, приехал, просто сунулся в сеть почту глянуть, да спать.... В общем так думаю. Тот русский язык, на котором изъясняются наши нефтепромысловые люди, хоть и отличается от употребляемого на рудниках Норильского промышленного района (г. Талнах, рудник "Октябрьский, февраль 2000 года. Эх, и времена были :/ ), но изяществом своим мало один другому уступит. Да и английский нефтепромысловый который.... Взять хотя бы rathole... Вернемся, впрочем к барашкам. К теме, то есть. Я почему про "русский нормальный" вспомнил. Потому что есть такое правило проверки падежей - постановкой вопросительного слова. Можно и просто обстоятельства места, впрочем. Итак, бурить (что? что-то); забуриваться (во что? во что-то). На самом деле забуриваются в продуктивный пласт в большинстве случаев. Ну и забурились, а дальше-то что? А дальше - продолжаем бурить согласно утвержденной программе буровых работ, в коей указаны все допуски/отклонения по вертикали и горизонтали, ну и еще много чего понаписано. И бурим аж до родимой TD, проектной глубины (можно - проектного забоя). До total depth, в общем. И вот в этом увлекательном процессе (иногда именуемом проводкой скважины) мы можем заполучить прихват (тьфу-тьфу три раза, никому не желаю). Вряд ли я внятно объясню что такое затяжка, сам не сталкивался, м.б. кто-нибудь поможет... А забуривание... Забуривание по сути - лишь начальный этап бурения. Забуриваемся, как правило, в двух случаях: А) Когда начинаем бурение новой скважины и делаем дырку в земле под установку направления и Б) Когда в скважине, на некоей глубине, режем окошко в обсадной колонне и начинаем через него ЗАБУРИВАТЬСЯ в целевой интервал. Ну а посадка, как упоминалось выше, это всего лишь setting. "Посадить пакер = to set packer". Обратное действие - "Снять пакер = to unset packer". Рад если объяснение оказалось внятным. ЗЫ: Gizmo, 1) долото на квадрат не надевают :) 2) бурят не только ротором 3) прихваты и затяжки получают при бурении любым способом. 4) я не только КРС, я даже и ГРП видел :) |
|
Валерий, а можно тогда Вам задать вопрос (или даже два): если долото насаживают не на убт, то куда же его еще? аааа, ну возможно kelly так же относится к drillpipe как паровоз к балету.:) прав ли я - вот в чем вопрос. по поводу способов бурения - вроде кроме ротора и так сказать ударно-канатного :)) способа больше нету ничего. может, прольете немного света на эти темные дела... :)) а по поводу технологических операций - наиболее интересная ,по-моему, это (сорри) - ПЗР к ХЗ :). гидроразрыв рядом не стоял :) c уважением, |
|
Валерий, а можно тогда Вам задать вопрос (или даже два): если долото насаживают не на убт, то куда же его еще? а, возможно kelly так же относится к drillpipe как паровоз к балету.:) прав ли я - вот в чем вопрос... по поводу способов бурения - вроде кроме ротора и так сказать ударно-канатного :)) способа больше нету ничего. может, прольете немного света на эти темные дела... :)) а по поводу технологических операций - наиболее интересная ,по-моему, это (сорри)уже упоминавшаяся на форуме - ПЗР к ХЗ :). гидроразрыв рядом не стоял :) c уважением, |
| и-и-и-эх, хотел запостить еще раз, да передумал :)) |
| Вал и Гизмо - спасибо за ответы. Гизмо отдельное спасибо за ч.ю. |
|
Gizmo, привет Бурят еще, к примеру, забойным двигателем :) Коих типов бывает немерено. Это когда ротором бурить не можно. Горизонталки те же, к примеру. Келли относится к бурильной трубе немножко не так, как паровоз к балету :) Но долото прилепляют (посредством саба) таки к трубе, а не к квадрату :) Я это имел в виду... Где-то валялись у меня схемы компоновок, рисуночки с пояснениями... Ну да мелочи. Кстати, келли бывают не только квадратной формы (шестиугольные тоже попадаются), впрочем, мы это и так знаем, но все говорят квадрат и пусть будет квадрат, нам, татарам, все одно - келли, правильно? :) Пока не забыл. Попалось тут (или здесь?) словечко. "Забурка". Ух как я не люблю ... Аж до зубной боли. Я и "забуривание" с трудом переношу, а уж забурку... Наверное в неправильных компаниях работаю. Каюсь, проторчал две вахты в одном ну очень уважаемом УБР (ни капли иронии, очень в натуре крутые ребята ежели побурить чего), ни от одного тамошнего спеца НИ РАЗУ не слышал чтобы они хоть на совещаниях, хоть за рюмкой чая опосля, куда-то там ЗАбуривались бы. Вот войти в пласт - это завсегда пожалста. Или, там, вырезать окошко в обсадной... Ну да знаю, знаю, что в двух соседних НГДУ одной компании могут изъясняться на двух разных диалектах и друг дружку с трудом понимать :) Даже знаю такую компанию почти лично, не буду имя вслух называть, лишь намекну, что первая буква - Ю, а последняя - С. *Ы* А какая операция интереснее... Вопрос философский. Для переводчика (имхо, только имхо) тяжелейшая - сводный отчет по well testing. ГРП и в самом деле, если наблатыкаешься, то уже попроще. Когда геология тяжелая, тож хреново.. Всяко бывает. Разный там гимор на проводке ствола - инженеры плачут, переводчик балдеет от обилия новых терминов (включая нецензурные. Гы!) ЗЫ: Что такое ХЗ? |
|
здравствуйте, Валерий! >Бурят еще, к примеру, забойным двигателем :) хм, да, здесь я выступаю в роли чукчи, который подходит к буровой и спрашивает помбура: - Что здесь делают? НО: мой слабенький мозг подсказывает, что все же речь о турбобурах. больше ничего не знаю, видно давно пора на буровую, все своими руками щупать и развинчивать, поливая от счастья раствором голову. а то как делают бурят мы все знаем. :))) теоретически :)))) >Где-то валялись у меня схемы компоновок, рисуночки с пояснениями... Ну да мелочи. а-а-аххх как интригующе. а я Вам послал схемку, правда там ротор, ну да это же мелочи.:) > Даже знаю такую компанию почти лично, не буду имя вслух называть, лишь намекну, что ну конечно же это компания Южно-СевероЗападныйнефтеГАСС !!!:))) и не говорите, что я-таки не прав.:)) > Разный там гимор на проводке ствола вот a propos, долго я думал и придумал, что наверное посадка - это можно перевести как tight pull. и можете кинуть в меня помидором :)) > ЗЫ: Что такое ХЗ? непереводимо, но за это я уже извинялся :))) с уважением, |
|
Гм... tight pull все же имхо затяжка (инструмента на колонне). Но термин "посадка", насколько мне попадалось, таки достаточно строгий и означает размещение и фиксацию скважинного инструмента (того же пакера) в определенном месте ствола. В других контекстах мне посадка не попадалась. А вот затяжка - попадалась и как раз именно в контексте dragging. ЗЫ: Ах, теперь понял, что там у меня в ящике за 903 К. А то включил комп, влез почту смотреть, а там... ЗЗЫ: По поводу забойных двигателей процитирую из Forest Gray, "Petroleum Production in Nontechnical Language", PennWell Books, Tulsa, Oklakhoma в переводе ЗАО "Олимп-Бизнес", Москва, 2001 (под патронажем НК "ЮКОС"). Глава V "Буровое оборудование и методы бурения", сноска на стр. 104 - Прим. науч. ред.: "В России и многих других странах широко применяются другие виды бурения с помощью гидравлических, электрических и других (прим. мое - "другие" как-то по жизни пока не попадались *ы*) двигателей, спущенных на бурильных трубах непосредственно к забою скважин: турбобуры, электробуры, винтовые забойные двигатели и т.д." ЗЗЗЫ: А еще (это я хвастаюсь) обломился мне шикарнейший сидюк, "Нефтяной магнат" называется. Абсолютно comprehensive справочник, я бы сказал "Самая Большая Энциклопедия" по всему, что касается добычи нефти и газа. Там одна лишь главка "ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О БУРЕНИИ НЕФТЯНЫХ И ГАЗОВЫХ СКВАЖИН. ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ" с рисуночками всего-на-свете на 2 с половиной мбайта тянет. Подарили ребята из ...ского Управления буровых работ, дай им Господь здоровья и счастья. |
|
добрый день! > В других контекстах мне посадка не попадалась даю контекст: "В ходе бурения и СПО были отмечены небольшие посадки и затяжки 3-6 т." >ЗЫ: Ах, теперь понял, что там у меня в ящике за 903 К. сорри, не рассчитал... > процитирую из Forest Gray... "В настоящее время наиболее широко применяются два способа бурения: ударно-канатное и роторное. Хотя роторное бурение используется чаще, ударно-канатное является более старым способом." (там же, стр.104.) > А еще (это я хвастаюсь)... с уважением, |
|
> "В ходе бурения и СПО были отмечены небольшие посадки и затяжки 3-6 т." Это безусловно надо у инженеров переспросить, ЧТО имелось в виду тут под "посадкой". Я не понимаю. М.б. slack-offs? Будет случай, таки уточни, ладно? Елы-палы, да не долбят желонкой-то *Р-р-р*. Ею кой-чего другое делают *Ы* Кстати, ударно-канатные установки и у нас кое-где сохранились и даже изредка применяются. Нам тут на днях почти на полном серьезе предлагали бурить под направление такой вот установочкой (у нас проблемы с поставкой Уралмаша-3000 на площадку). Отказались, впрочем :) Уж дождемся нормального станка. Один х быстрее будет, чем долбить. Но даже если бы мы и согласились долбить, такая цацка не то, что на 3, даже и на 1 тыщу никогда не юзается. Максимум, метров на 300. И занимает долбежка около месяца (в лучшем случае). Дык ... Б-г велел длиться... Неужели у тя СТОЛЬКО пива найдется... ? 0) ;) :) |
|
> Будет случай, таки уточни, ладно? если будет, уточню > да не долбят желонкой-то.... >И занимает долбежка около месяца (в лучшем случае). ха, вот весело, наверное бригаде...:) > Неужели у тя СТОЛЬКО пива найдется... ДА, у меня выделенная пивная линия с пивзавода..:))) на 100 л./сек. надо только чтобы собрался очередная сходка банды под названием trworkshop :))) (а я как раз собирался туда сходить)...:) - появится возможность провести ее и туда.. |
|
да,а по поводу посадок-затяжек, вот еще контекст: " С глубины 4504м затяжки при подъемах и посадки при спусках стали частыми Затяжки не допускались свыше 20т, а посадки 12т." |