анатомическая терминология

[willy_wilkinson]

Пожалуйста, помогите перевести термины по анатомии:
anatomical limit
linear guide
anatomical guide

Заранее спасибо!

[серёга]

ну, если в первом случае можно предположить, что это анатомический предел, например, движения в суставе, а в третьем - руководство по анатомии, то во втором...

без контекста не обойтись. и третий термин в вашем контексте может совершенно другой смысл иметь.

[willy_wilkinson]

context: anatomical guide - is the method of locating a structure, such as an artery or vein,by reference to an adjacent known or prominent structure

linear guide - is a line drawn or visualized on the surface of the skin to represent the approximate location of some deeper-lying structure.

Anatomical limit is the point of origin and point of termination of a structure in relation to adjacent structure.

[серёга]

ну вот, другое дело. значит, моё имхо таково:
anatomical limit - анатомические границы
linear guide - (анатомическая/кожная) проекция
anatomical guide - топографо-анатомическая локализация

[willy_wilkinson]

спасибо!!!