искусство arts.

[piglet]

Господа, помогите, пожалуйста, перевести сочетание "художник-монументалист". Почему-то monumentalist в виде существительного вызывает у меня большие сомнения, равно как и monumental artist в отношении смысла.

Спасибо

[10-4]

Скульптор-монументалист -- это понятно. А вот "художник-монументалист" -- это, наверное, автор "монументальных" полотен?

[bjack]

похоже, monumental artist - Guardian

[Brains]

По-моему, “Grand Manner” или “Grand Style” artist.

[piglet]

Возможно, у меня проблемы с пониманием ... с трудом представляю, в таком случае, как можно "будучи известным портретистом, пейзажистом, реализовывать свой дар художника-монументалиста". Монументальность полотна разве не аудитория оценивает?

Хотя, возможно, это действительно мой глюк - везде подвохи видятся :0)

Относительно моего предыдущего поста, собственно, хотела узнать, есть ли слово monumentalist (сущ.) в английском языке? По-моему, его просто нет ... это прилагательное и никак иначе.

[nephew]

mural artist

[piglet]

2 Brains: Спасибо за интересный вариант, хотя, вероятно, стоит проверить, действительно ли художник рисовал полотна в стиле Grand Manner.

[Brains]

Ну дык проверьте. Я не больно спец в живописи, тем паче в английской, но сцылок масса (да и тема уже пробегала). Пройдитесь по ним и поделитесь результатами.

[nephew]

Piglet, проверьте, рисовал ли он фрески, панно и пр. graffiti :)

[Айше]

Я бы сказала "an artist of monumentalist style". Будет понятно.

Исходя из моего опыта, это слово "на западе" используется, в основном про скульптуру или в применении к соцреализму. Сразу будет понятно "откуда ноги растут".

Как сущ. практически не встречала. Только если как эпитет, а не собственно обозначение жанра. Получалось типа сочетание в слове масштаба скульптора с масштабом его работ.
Но, ведь, искусствоведение - наука неточная. Образность там в чести.

Кстати, "monumental artist", как раз, может означать, что это величина в искусстве, "мощный художник". Или отсылка к "советизму". Не знаю, статью не читала.

А насчет "художника-монументализма". Есть такое дело. Оно советское. (Жанр) В применении к пейзажам и т.п. тоже можно. Но это уже не жанр опять же, а качество. Представьте себе, как Дейнека пейзаж бы нарисовал.
Есть такой французский художник Луи Ленен. Он писал, в основном, маленькие сцены из жизни крестьян. В Эрмитаже есть. Так вот, если смотреть в каталоге, думается, что картина гораздо больше. Деталей мало, все рельефно и как-то "тяжело", "монументально" - "a certain quality of monumentality".

"Grand Style" - "большой стиль" - исторический жанр в классицизме.
"Grand Manner" - расширение этого термина на портрет.
Если это про советское искусство, можно поиграть с "Soviet Grand Style" или "Social Realist Grand Style". Но это тоже не определение жанра. Все зависит от текста, степени его описательности и эмоциональности.

Но это все описания. А художник-монументалист - это жанр соцреализма. Можете прямо прокалькировать. Поймут, кому искусство интересно.

[nephew]

http://www.erfolg.ru/gallery/mcx.htm

[piglet]

2 nephew: Обазетельно проверю, спасибо. Проверки накопилось уже на полдня :0)

2 Айше: Спасибо большое за обстоятельный экскурс. Речь, собственно, о Бенуа ди Стетто, поэтому о соцреализме речь, думаю, не идет. Хотя вот Grand Manner мог бы пригодиться, поскольку портреты - большая часть творчества художника.

[Айше]

Ну вот и видно, что без контекста никуда.

"Grand Manner" - это про классицизм. Т.е. про много-много-много лет назад. (18-й век.)Это термин. В современном контексте - только в кавычках и через "возрождение традиций стиля", "напоминает..." и т.п. К этому художнику, по-моему, отношения не имеет. Он, вроде, огромных парадно-исторических портретов царей и героев и не писал.

Я бы остановилась на "conveying in his artwork a certain monumentalist quality (of monumentality)".
Про него сложно в наших терминах (монументалист), потому что он не наш. Соц-заказ не писал. Он заграничный. Лучше по-мягче, по-описательнее.

[piglet]

Айше, спасибо Вам большое за помощь!

[piglet]

Да, художник писал портреты, в основном, своей супруги в специально созданном интерьере, часто с фрагментами натюрморта, т.к. натюрморт - в общем-то, основная часть его творчества. Хотя некоторые из них, на мой взгляд, вполне Grand Manner :0)

[Slava]

Никогда не слышал о Бенуа ди Стетто и из любопытства поискал в гугле. Если гугль не ошибается, этот художник прожил 110 ЛЕТ!!
Воистину монументальный был чел, блин...

[Slava]

По сабжу:

mural artist можно, только если этот художник делал настенные росписи и именно к этой стороне его творчества относится контекст. А так вполне можно поиграть с monumental artist/monumental style, имхо. Хотя я посмотрел сейчас его работы в гугле и ничего монументального в них, вроде бы, и нет, так что не совсем понятно, что вообще имел в виду автор.

[Slava]

To Айше:

Grand Manner зародился гораздо раньше 18 века, как и сам классицизм. Его истоки в Высоком Возрождении, если не раньше.

[Айше]

To Slava:
Кругом правы. Но я не учебник писала, а просто заметки по-быстрому на основе моего скромного багажа, чтобы объяснить, что грэнд мэннер не имеет отношение к монументализму.