 |
|
link 18.01.2007 10:01 |
|
Subject: помогите перевести фразу Services may be requestetd by the Customer using assignments issued by Customer representatives
|
|
link 18.01.2007 10:33 |
| Заказчик может запросить сервисы (надо по контексту что там за услуги)используя назначения (задания), выданные представителями Заказчика. Что-то сложно для понимания |
|
Может так: Услуги могут быть запрошены Заказчиком (клиентом) с правами получеными от представителей Заказчика (клиента). |
|
link 18.01.2007 10:36 |
| просто обычно как раз представителям предоставляют права или назначения от Заказчика, а тут наоборот |
| Запросы на услуги оформляются заказчиком в форме заданий/инструкций/указаний, составляемых/подготавливаемых представителями заказчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |