DictionaryForumContacts

 Наташик

link 18.01.2007 9:28 
Subject: портная по пошиву легкого платья
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: название профессии в аттестате

Заранее спасибо

 10-4

link 18.01.2007 10:32 
A tailor is a person whose occupation is to sew menswear style jackets and the skirts or trousers that go with them.

Although the term dates to the thirteenth century, tailor took on its modern sense in the late eighteenth century, and now refers to makers of men's and women's suits, coats, trousers, and similar garments, usually of wool, linen, or silk.

The term refers to a set of specific hand and machine sewing techniques and pressing techniques that are unique to the construction of traditional jackets.

Traditional tailoring is called bespoke tailoring in the United Kingdom, where the heart of the trade is in London's Savile Row, and custom tailoring in the United States and Hong Kong. This is unlike made-to-measure which uses pre existing patterns. A bespoke garment or suit is completely original and unique to each customer.

A tailor-made is a womans' suit consisting of a (usually) woollen or tweed coat and skirt; the name arose during the Edwardian period.
As an adjective, tailor-made (from the second half of the twentieth century usually simplified to tailored) refers to clothing made by or in the style of clothes made by a tailor, characterized by simplicity of cut and trim and fine (often hand-)finishing; as a women's clothing style tailored is opposed to dressmaker.
Rodeo tailor is a term for a creator of the flamboyant costumes typical of country and western musicians, characterized by extensive hand embroidery, an abundance of rhinestones, and 'cowboy' details such as pearl snaps and arrowhead pockets.

Sewing Professional is the most general term for those who make their living by sewing, teaching, writing about sewing, or retailing sewing supplies. She or he may work out of her home, a studio, or retail shop, and may work part-time or full-time. She or he may be any or all or the following sub-specialities:

A Custom Clothier makes custom garments one at a time, to order, to meet an individual customer's needs and preferences.
A Custom Dressmaker specializes in women's custom apparel, including day dresses, careerwear, suits, evening or bridal wear, sportswear, or lingerie.
A Tailor makes custom menswear-style jackets and the trousers or skirts that goes with them, for men or women.
An Alterations Specialist, or Alterationist adjusts the fit of completed garments, usually ready-to-wear, or restyles them. Note that while all tailors can do alterations, by no means can all alterationists do tailoring.
Designers think up combinations of line, proportion, color, and texture for intended garments. They may have no sewing or patternmaking skills whatsoever, and may only sketch or conceptualize garments. They need to work with people who know how to actually construct the garment, or else the sketch will remain a sketch.
Patternmakers flat draft the shapes and sizes of the numerous pieces of a garment by hand using paper and measuring tools or by computer using AutoCAD based software, or by draping muslin on a dressform. The resulting pattern pieces must comprise the intended design of the garment and they must fit the intended wearer.
A Wardrobe Consultant or Fashion Advisor recommends styles and colors that are flattering for a client.
A Seamstress is someone who sews seams, or in other words, a machine operator in a factory who may not have the skills to make garments from scratch or to fit them on a real body. This term is not a synonym for dressmaker. Seamstress is an old euphemism for prostitute.

 

You need to be logged in to post in the forum