 |
|
Subject: heteradelphian Пожалуйста, помогите перевести.heteradelphian, встречается в рассказе Паланика, медицинское наверное, точно сказать трудно, типа термин у социальных работников, так они называют эпигастральный паразит.Может кто то знает точный эквивалент??? Заранее спасибо |
| Дайте больше контекста и поясните, что такое "эпигастральный паразит". Гугль такого сочетания не знает, а на heteradelphian выдает кучу ссылок про растение какое-то из акантусовых. |
| да-да, расскажите, что такое "эпигастральный паразит". Мне, как врачу, очень интересно! |
| лол |
| это ответ врачу! в общем это как я поняла, недоразвитый брат или сестра, чье туловище свисает у человека в районе живота.типа того. |
| а что значит лол? |
| Susan, это узкий спец термин видимо, и наверное то самое растение, по виду напоминает человека, у которого изи живота, буквально ратсет другой человек. |
|
Спасибо, интересная штука... Термин, судя по всему, берется не от растения. Вот тут объясняется: Epigastric parasites. Jack Hunter calls these "heteradelphians" (literally 'different sibling'). This category describes the phenomenon of an incomplete twin, usually consisting of a diminutive body attached at the epigastrum (lower abdomen). Some of these twins have a rudimentary head imbedded in the autosite's (host twin's) abdominal cavity, and the growth of this structure can cause complications with organ growth. In the case of Betty Lou Williams, this is probably the cause of her death. All of these twins are acephalic-acardiac, meaning they are both without a brain and without a heart, and completely dependent on the autosite. |
| George1, большое человеческое спасибо. |
|
Пожалуйста :-) Вот еще интересно: Двойниковые уродства встречаются в виде сросшейся двойни. Если сросшаяся двойня состоит из равных симметрично развитых компонентов, она называется диплопагусом (от греч. diplos — двойной, pagus — соединять); если же она состоит из ассиметрично развитых компонентов — гетеропагусом (от греч. heteros — другой), при этом недоразвитый близнец, находящийся в зависимости от другого, развитого, получил название паразита. При сращении в области головы называют такой порок краниопагусом, в области груди — торокопагусом, в области таза — ишиопагусом и др. Двойниковые уродства сочетаются с нежизнеспособностью. В редких случаях описана значительная продолжительность жизни таких близнецов до зрелого возраста. В легких случаях сращений только мягких тканей возможна хирургическая коррекция. |
|
а вот еще по коду УДК: в классе УДК 616-007.93 "Удвоенные паразитические уроды. Гетеротипы" есть подкласс 616-007.935 "Гетероморфы. Гетеродельфы. Гетеродимы. Эпигастрины" так что правильный перевод - гетеродельфы. |
| просто кладезь знаний!!:)реально помог |
| рад)) |
| You need to be logged in to post in the forum |